Ơ, hóa ra là có vùng ở VN mình nói thế thật à? thế mà mình cứ tưởng là các em teen nói từ mới hihi
Topic này hay quá à em là dân Hà Nội gốc nên chẳng biết nhiều tiếng địa phương của các vùng chỉ biết ít qua bạn bè như từ " nỏ" là từ " khô" ở Nam Đinh. Ví dụ: Quần áo nhà bác nỏ chưa?
Em xin bổ sung thêm vài từ ở miền Trung mà em học được của đứa bạn nè: Trái ớt: trấy ớt Cây chổi: Cây chủi Cây rựa: Cây rạ Vô duyên còn gọi là bờ hớ
em thì thấy lạ khi mẹ chồng cứ nói cái muôi thành cái môi nhiều người nói xe buýt thì cứ thành xe bít.hic
tiếng địa phuong Kiểu ni mà về quê em Hà Tĩnh thì nhiều lắm các mẹ ạ: Con trâu=con tru chị=ả anh=enh chị ruột=ả rọt xanh=xenh vv và vv
Còn nhớ thời học phổ thông của quê tớ NGhệ an, cứ đến đoạn đọc bài thơ: Làm anh khó đấy, phải đâu chuyện đùa là được 1 bữa cười bổ chửng hi hi
Cung cấp cho các bác một số từ địa phương. Chả là nhà chồng tớ ở hà tĩnh, đợt vừa rồi bà nội ra trông cháu giúp vc tớ. thế là tớ được phen học tiếng nước ngoài. Khổ nỗi bà dùng tiếng địa phương hoàn toàn, mình chưa tiếp xúc mấy thế là cứ loạn hết cả lên. Chồng đi vắng tớ chủ yếu nghe nhạc hiệu đoán chương trình rồi ậm à cho qua chả nhẽ cứ há vơis hử mãi (qua vài tháng giờ cũng đỡ hơn rồi) những cái các bác kê rồi tớ chả kê ra nữa, xin bổ sung thêm để bác nào gặp dễ hiểu - luộc : loọc - nướng: náng - mông: khu - Số điện tính bằng yến và tạ -nuốt: nót (nót méng nứoc cho đỡ sót rọt) - ngã: bổ - mũ: mão - nhiều từ như mần rối, ba trợn thực sự tớ cũng chưa hiểu rõ - tối: túi (trời túi rồi). - đái: đấy - cho cháu đi ị thì bảo đi ẻ - váy nâu: mấn nu - vất rác: vạt rác - chồng: nhông (lấy chồng gọi là lấy nhông) - con dâu: con du - đi chơi: đi nhởi - cát: gát - chỉ khâu: chỉn khâu giờ mới nhớ thế. lúc nào nghĩ ra lại viết tiếp (suốt ngày trêu chồng quê anh cho vào dân tộc kinh là ko đúng, e gầy người vì suốt ngày căng thẳng học ngoại ngữ - giảm gần chục cân sau đẻ, về mốc cũ sau có mấy thnags đi làm, choáng)
tiếng đại phuong He he mẹ nó nhớ siêu phết nhỉ, tớ là dân Hà Tĩnh, từ mần rồi ngiã làm rồi, còn ba trợn nghĩa gần giống như mất nết khó bảo
Trời ơi, tui từng tự hào được đi Nam về Bắc mà nghe từ mẹ này tui hiểu chít liền ha ha. Thư giãn quá!
chồng tớ quê Chương Mỹ, ra HN ở bao lâu nay mà giọng địa phương cũng nhiều. cắt đứt = cắt đất. đi vào ven đường = đi vào trệ
cho tớ tham gia : Tiếng Nghệ , lại còn bằng thơ cho dễ nhớ Nghệ an choa miền trung lắm gió Có cửa lò biển hát quanh năm Cùng quê bác xứ sở nước tương Với thanh chương, nhút mặn chua cà Bà già con trẻ có ngôn ngữ riêng Đứa mô chưa ghé một lần Ráng học cho kỹ điển từ sau đây Con trâu thì gọi là tru Con giun thì gọi là trùn đó nha Con gà thì kêu con ga Còn con cá quả gọi ra cá tràu Con sâu lại gọi là trâu Bồ câu thì gọi cu cu đó nà Con ruồi lại gọi là ròi Con troi thì gọi con giòi nhớ chưa Con bê còn gọi là me Con mọi là muỗi khi nghe đừng cười Mà cười là choa chửi thẳng tưng Trốc cha mi khái cạp là đầu bố mày hổ tha Mả cha là ngôi mộ của ba Mải Ông cha mi xéo là Ông bố mày cút đi Muốn ở đất nghệ phải biết chuyên cần Học nhiều từ ngữ âm vần nghe chưa Con người thì gọi con ngài Còn từ ni nữa nói nghe cùng rầy(ngượng) Mà có nói thì bây mới biết Hun – hôn, cưa – tán, váy – mấn Môi – mui, đầu – trốc, ngứa – ngá Sờ - rờ, nằm mơ gọi là mớ Nhớ ghi cho kỹ kẻo rồi lỗ to Khủy chân thì gọi lắc lè Cơn – cây, Chủi – chổi, gốc – cộc Sân – cươi, đường - đàng, rú - núi Nhởi – chơi, lười – nhác, mần – làm đó nghe Đêm nằm nếu đói đừng lo Nhảy vô nhà bếp tìm nồi nấu cơm Ngọ nguậy là cái đũa bếp Giáp đít là cái rế nồi hiểu chưa nước – nác, đọi – bát, mươn – bàn Nướng - náng, luộc – looc, muối – mói Gói – đùm, chum – vại, rổ - rá dái dê là quả cà dài mắm tôm – ruốc, Thóc – ló, ngó - nhìn Lỡ yêu ngài(người) ở đất quê choa Thì nên chịu khó học từ nhiều mà cưa Nhưng học ri vẫn chưa ăn thua. a12 family còn đây nữa bài thơ này là của nhà thơ :Bùi Vợi Cái "gầu" thì gọi cái "đài" Ra "sân" thì bảo ra ngoài cái "cươi" "Chộ" tức là "thấy" em ơi "Trụng" là "nhúng" đấy, đừng cười nghe em "Thích" chi thì bảo là "sèm" Khi ai bảo "đọi" thì đem "bát" vào "Cá quả" thì gọi "cá tràu" "Vo trôốc" là bảo "gội đầu" đấy em *** Nghe em giọng Bắc êm êm Bà con hàng xóm đến xem chật nhà Khi "mô" sang "nhởi" nhà "choa" Bà "o" đã nhốt "con ga" trong chuồng! Em cười bối rối mà thương Thương em một, lại trăm đường thương quê Gió lào thổi rạc bờ tre Chỉ qua giọng nói cũng nghe nhọc nhằn Chắt từ đá sỏi đất cằn Nên yêu thương mới sâu đằm đó em
