Cần giúp: Dạy Tiếng Việt cho người nước ngoài

Thảo luận trong 'Học tập' bởi Giang_Quynh, 28/7/2010.

  1. Giang_Quynh

    Giang_Quynh Active Member

    Tham gia:
    6/11/2009
    Bài viết:
    579
    Đã được thích:
    92
    Điểm thành tích:
    28
    Chào các bố mẹ! Em đang gặp vấn đề khó khăn là một bác HQ nhờ em dạy tiếng Việt bằng tiếng Anh. Em chưa từng có kinh nghiệm dạy tiếng anh, cũng như tiếng việtbao giờ cả. Nên muốn nhờ bố mẹ tư vấn giúp là dạy theo giáo trình nào, cách nào ah? Để e còn về tham khảo cách dạy ah! E cảm ơn bố mẹ nhiều nhiều!:D
     
  2. Matnau199

    Matnau199 Banned

    Tham gia:
    8/6/2010
    Bài viết:
    43
    Đã được thích:
    16
    Điểm thành tích:
    0
    Ðề: Dạy Tiếng Việt cho người nước ngoài

    Bác HQ của bạn đã biết tí TV nào chưa? Tùy trình độ TV của học viên mà mẹ nó chọn giáo trình cho phù hợp. Nếu bác ý chưa biết tí TV nào thì bạn dạy theo giáo trình Tiếng Việt cơ sở của thầy Vũ Văn Thi. Mình đã từng là GV dạy TV cho người nước ngoài, hiện giờ vẫn đang dạy (nhưng là dạy thêm thôi), đối với người mới học thì mình hay dạy giáo trình này. Tuy nhiên, hiện cũng có giáo trình cho người Hàn riêng nữa đó. Mình thấy học viên người HQ của mình thỉnh thoảng vác lên quyển giáo trình tiếng Việt cho người Hàn, yêu cầu mình dạy. Nhưng mình thấy mấy quyển này không hay bằng quyển Tiếng Việt cơ sở trên.
    Tuy nhiên, mình có điều này: Dạy TV bằng TA thì làm sao mà học viên khá đc hả bạn? Lúc đầu dạy thì giải thích bằng TA cho học viên hiểu, nhưng dần dần phải TV nhiều hơn TA bạn ạ. Chúc bạn dạy tốt.
     
    Me ku BimGiang_Quynh thích.
  3. mebutbong

    mebutbong Hương Ngọc Lan ..........

    Tham gia:
    20/6/2008
    Bài viết:
    8,164
    Đã được thích:
    5,332
    Điểm thành tích:
    113
    Ðề: Dạy Tiếng Việt cho người nước ngoài

    Em ơi , có giáo trình dạy tiếng việt cho người nước ngoài đấy . Rất rõ ràng và rất dễ soạn giáo án .

    Cách đây 5 ,6 năm chị cũng đi dạy suốt nhưng sách vở để ở nhà bố mẹ ko biết bây giờ còn ko hay cụ bán đồng lát hết rồi .

    Để cuối tuần chị tìm lại nếu còn chị cho
     


    Giang_Quynh thích bài này.
  4. Giang_Quynh

    Giang_Quynh Active Member

    Tham gia:
    6/11/2009
    Bài viết:
    579
    Đã được thích:
    92
    Điểm thành tích:
    28
    Ðề: Dạy Tiếng Việt cho người nước ngoài

    Hic, e cũng chưa đi dạy bao giờ cả. Nên mông lung quá, ko biết bao giờ từ đâu. Thì e chỉ có thể dạy TA được thôi ah, chứ tiếng HQ e có biết đâu chị:(. E ko biết là giáo trình của trường đại học ngoại ngữ (ĐH Hà Nội) giáo trình đó có okie ko c nhỉ?

    hi, thế chị tìm giúp e chị nhé! 12 e bắt đầu dạy nên muốn tìm hiểu qua về nó đã. Thanks chị nhiều!
     
  5. Dạy Thanh Nhạc

    Dạy Thanh Nhạc www.thanhnhac.vn

    Tham gia:
    16/7/2010
    Bài viết:
    7,899
    Đã được thích:
    1,446
    Điểm thành tích:
    113
    Ðề: Dạy Tiếng Việt cho người nước ngoài

    Mình k có kinh nghiệm dạy tiếng việt cho người HQ bằng tiếng anh, chỉ có kinh nghiệm dạy Múa Hát Dân Ca Việt Nam cho học viên Hàn Quốc và học viên người Mỹ của Đại Học Hà Nội thôi. Nếu cần share kinh nghiệm này cứ PM cho mình nhé
     


    Giang_Quynh thích bài này.
  6. vangchanh

    vangchanh Member

    Tham gia:
    2/12/2009
    Bài viết:
    307
    Đã được thích:
    41
    Điểm thành tích:
    0
    Ðề: Dạy Tiếng Việt cho người nước ngoài

    Theo mình thì trước tiên bạn cần thông thạo tiếng anh thì mới dễ dàng cho việc dạy tiếng việt được ,bạn cứ tự tin với khả năng tiếng anh của mình là được .chúc bạn thành công!
     


    Giang_Quynh thích bài này.
  7. hocanhvanhsel

    hocanhvanhsel New Member

    Tham gia:
    10/8/2010
    Bài viết:
    2
    Đã được thích:
    1
    Điểm thành tích:
    0
    Ðề: Dạy Tiếng Việt cho người nước ngoài

    Mình cũng nghĩ thế, có một chút vốn tiếng Anh thì day sẽ tốt hơn và mình cũng tăng cường vốn của mình hơn
     
    Giang_Quynh thích bài này.
  8. phuongedu

    phuongedu Contributor Member

    Tham gia:
    5/4/2010
    Bài viết:
    21,332
    Đã được thích:
    7,593
    Điểm thành tích:
    113
    Ðề: Dạy Tiếng Việt cho người nước ngoài

    Ui, vào đây mới biết các mẹ thông thái và đa ngành nghề, hi hi, các em vào đây học hỏi đựoc các mẹ khối thứ ấy nhỉ, hi hi.
     


  9. mergi_rose

    mergi_rose how come!

    Tham gia:
    30/6/2010
    Bài viết:
    23,863
    Đã được thích:
    7,224
    Điểm thành tích:
    113
    Ðề: Dạy Tiếng Việt cho người nước ngoài

    thực ra cũng không cần thông thạo tiếng Anh đâu ạ! Em đã đi dạy TV cho người HQ rồi, chỉ mấy hôm đầu dịch sang TA thôi, còn từ sau đó dạy toàn bằng TV!
    Quyển sách của ĐHHN cũng được đó, mỗi tội hơi dày, mang đi vác về mệt! Hì
     


    Giang_Quynh thích bài này.
  10. Giang_Quynh

    Giang_Quynh Active Member

    Tham gia:
    6/11/2009
    Bài viết:
    579
    Đã được thích:
    92
    Điểm thành tích:
    28
    Ðề: Dạy Tiếng Việt cho người nước ngoài

    thực sự thì e nghi TA của mình cũng tạm ổn. Nhưng mà e ko có phwowng pháp dạy vì chưa dạy bao giờ. e muốn hỏi thêm là mình dạy học thì có cần phải chuyên sâu kĩ vào phần ghep từ của VN ko ah? E đang sử dụng cuốn giáo trình Click Tiếng Việt trình độ A của đại học Quốc Gia Hà nội. Các mẹ ai đã dạy qua rồi có thể giúp e biết là thứ tự, giáo áo của các mẹ thế nào đc ko ah?
     
  11. Destiny

    Destiny Well-known Member

    Tham gia:
    22/4/2010
    Bài viết:
    5,210
    Đã được thích:
    969
    Điểm thành tích:
    113
    Ðề: Dạy Tiếng Việt cho người nước ngoài

    Mình thì chưa đi dạy, nhg thỉnh thoảng vẫn dạy TV, phát âm cho mấy sếp Hàn Quốc cty mình. Mấy ông sếp mình thì thuê giáo viên Việt dạy TV = tiếng Hàn cơ, chỉ thỉnh thoảng hỏi thêm mình, dạy = tiếng Anh thôi. Mình thấy họ học 2 quyển nhé! 1 quyển như bạn kể ở trên là Click TV trình độ A, quyển đó ko có tiếng Anh, toàn tiếng Việt.
    Còn 1 quyển là Thực hành TV (dành cho người NN) - Ng Việt Hương, NXB ĐH QG HN. Quyển này có giải thích = tiếng Anh luôn đó bạn, mục từ vựng và mục mẫu câu đều có tiếng Anh. Quyển này xem ra hay hơn, chia bài học theo chủ đề, có cả bài tập làm thêm, BTVN...
    Thấy đề giá 80k, bạn có thích photo thì qua tớ, tớ cho mượn mà photo, khoảng 350 p. thôi nhé.
     


    Me ku BimGiang_Quynh thích.
  12. Giang_Quynh

    Giang_Quynh Active Member

    Tham gia:
    6/11/2009
    Bài viết:
    579
    Đã được thích:
    92
    Điểm thành tích:
    28
    Ðề: Dạy Tiếng Việt cho người nước ngoài

    E cảm ơn chị nhiều ah. Thế chị ở chỗ nào ah? để nếu e biết đường thì qua chị mượn sách đi photo or không thì e đi tìm mua ah. 7h hôm nay dạy, đang lo ko biết bắt đầu từ đâu. dạy cho người việt mình bằng TV đã khó. giờ lại dạy bằng tiếng anh. e vẫn liều mình dạy thử, có kết quả gì sẽ thông báo với các mẹ sau ah:D.
     
  13. Destiny

    Destiny Well-known Member

    Tham gia:
    22/4/2010
    Bài viết:
    5,210
    Đã được thích:
    969
    Điểm thành tích:
    113
    Ðề: Dạy Tiếng Việt cho người nước ngoài

    Mình thì thấy dạy TV cho người nước ngoài ko khó lắm, giải thích ít thôi, chủ yếu là thực hành mà :D Bạn dùng quyển "Thực hành TV" thì thậm chí còn giải thích cả Từ vựng và mẫu câu = tiếng Anh rồi, càng nhàn. Mình ở Trung Hòa - CG, còn làm gần ks Daewoo, nếu gần chỗ bạn đi thì bạn PM rồi mình cho số đt qua mượn sách.
     


    Giang_Quynh thích bài này.
  14. ha hoa

    ha hoa Guest

    Ðề: Dạy Tiếng Việt cho người nước ngoài

    Mình có đứa bạn trước dạy ở Trung tâm Tiếng Việt của ĐH HN ở thanh xuân ý.Mình nhớ ngày xưa nó đã khoe mình 1 quyển giáo trình như vậy do nó tham gia biên soạn.Bạn gọi cho nó hỏi xem nó còn giữ hok vì mình hok chắc lắm nhé.Tên nó là Ngọc - Trưởng khoa, khoa j mình cũng chả bit.Cứ nói Hòa - Thụy Khuê giới thiệu.Mình sẽ pm cho bạn số di động của nó.
     
    Giang_Quynh thích bài này.
  15. Muối

    Muối www.nii-shop.au.com

    Tham gia:
    6/1/2009
    Bài viết:
    2,982
    Đã được thích:
    654
    Điểm thành tích:
    0
    Ðề: Dạy Tiếng Việt cho người nước ngoài

    Mình cũng dạy xã mình nói tiếng việt. Bên này chả có sách vở gì cả. Mình tự dạy, tự nghĩ ra giáo trình. Nhưng quan trọng là cách phát âm tiếng Việt của bạn rõ, chứ không cần tiếng anh giỏi, Thời gian đầu giải thích bằng tiếng anh tí thôi, còn lại hãy dạy bằng tiếng Việt. Khi nào bí quá hãy nói tiếng anh. Như vậy học sinh của bạn có điều kiện thực hành tiếng Việt và nhớ lâu hơn.
     


    Giang_Quynh thích bài này.
  16. Giang_Quynh

    Giang_Quynh Active Member

    Tham gia:
    6/11/2009
    Bài viết:
    579
    Đã được thích:
    92
    Điểm thành tích:
    28
    Ðề: Dạy Tiếng Việt cho người nước ngoài

    E cảm ơn mọi người rất nhiều! Hôm qua e đi dạy buổi đầu mà thấy mình dạy chán quá! E chưa dạy bao giờ, nên cứ nghĩ là dạy như kiểu Ta, soạn giáo trình cũng từ mới, ngữ pháp như vậy mà thấy không hợp lí. Mà ông s lại muốn học để biết việt được tiếng việt, đọc đc TV kia, thế thì dạy ra sao hà các chị ơi?:(
     
  17. Giang_Quynh

    Giang_Quynh Active Member

    Tham gia:
    6/11/2009
    Bài viết:
    579
    Đã được thích:
    92
    Điểm thành tích:
    28
    Ðề: Dạy Tiếng Việt cho người nước ngoài

    Ui, thế thì để e qua Dae woo, e làm ở Nguyễn Chí Thanh, ra đó cũng gần:p. E qua đó mượn chị luôn.
     
  18. cuong205a

    cuong205a New Member

    Tham gia:
    16/1/2009
    Bài viết:
    2
    Đã được thích:
    1
    Điểm thành tích:
    0
    Ðề: Dạy Tiếng Việt cho người nước ngoài

    Offer Training Vietnamese Service for Beginners - dạy tiếng Việt vỡ lòng

    http://www.vinala.com/

    Notes : For Bình Dương, HCM city student only! Equivalent cases might be consider.
     
    Giang_Quynh thích bài này.
  19. cuong205a

    cuong205a New Member

    Tham gia:
    16/1/2009
    Bài viết:
    2
    Đã được thích:
    1
    Điểm thành tích:
    0
    Ðề: Dạy Tiếng Việt cho người nước ngoài

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    extract from : www.vinala.com
     
  20. aqsavn

    aqsavn www.dendamuoi.vn

    Tham gia:
    2/10/2010
    Bài viết:
    21,227
    Đã được thích:
    12,963
    Điểm thành tích:
    113
    Kết quả thế nào rồi em gái ơi, mình có mỗi ông chồng dạy 11 năm rồi vẫn chẳng đâu vào đâu, chán chẳng buồn dạy nữa, cứ nói đại tiếng Việt, ổng không hiểu cũng chẳng thèm giải thích, để cho ổng tức. Bây giờ thì cũng biết chút chút thôi vì cả hai cùng lười mà.