Mình là dân ngoại đạo, hiện giờ đang làm phiên / biên dịch cho cơ quan, mà toàn phải dịch về chuyên ngành cầu, đường . Thấy khó để bắt kịp quá, làm gần 1 năm rồi mà thấy chẳng thu được chút kinh nghiệm gì cả . Mình hy vọng các mẹ có chuyên môn trong lĩnh vực này sẽ tham gia và chia sẻ kinh nghiệm với nhau .
Tớ cũng là dân Đường bộ . Mẹ TomDuyAnh cần dịch gì thế ? Có trang web này, của bộ môn tớ, có từ điển chuyên ngành cầu đường, mẹ nó tham khảo thêm http://duongbo.org/indexdic.php
hihi em cung la Ky su Kinh te nhung kho noi hoc xong ma chua co co hoi lam dung nganh, toan lam nhg viec dau dau, hihi sao ma em khong go duoc tieng viet nhi? hic
Em chào các mẹ. Lâu lắm em mới vào đây, thấy có nhiều mẹ em đã gặp mà lại toàn là KTS thế mà ko biết sớm hơn để nhờ vả . Quả là em hiện đang làm ở một DN làm chủ đầu tư của Dự án Đường ô tô cao tốc Hà Nội - Hải Phòng .nên công việc của em cũng cần rất nhiều kinh nghiệm chuyên môn trong lĩnh vực xây dựng cầu đường mà em chẳng bít chút nào về lĩnh vực này . Thế mới chết chứ . Vậy là bgiờ biết các chị ở đây rồi, có gì khó khăn em nhở các bác chỉ giáo nhé . Thanks các mẹ nhiều nhiều .
Chị ah, em toàn phải dịch tài liệu Việt - Anh ; Anh - Việt về Dự án đương ô tô cao tốc Hà Nội - Hải Phòng để trình sếp chị ah . Nếu có gì vướng mắc em sẽ phải nhờ đến chị, chị giúp em nhé .
Tớ không phải dân kiến trúc xây dựng gì hết, nhưng làm trong ngành xây dựng gần 7 năm rồi, cũng đã từng dịch rất nhiều tài liệu liên quan đến xây dựng nên ít nhiều có thể giúp được mẹ nó đấy . Bên tớ cũng đang quan tâm đến dự án đường cao tốc Hà Nội - Hải Phòng. Mẹ nó làm cơ quan nào vậy?
:DTrời group nhà mình đông vui quá, mẹ duy anh ơi, nếu cần gi cứ liên hệ nhé, nếu giúp đc nhau thì cùng san sẻ, nói vậy chứ tớ chỉ có khả năng về tiếng Nga thôi, dân Cầu Đường Nga ngố về mà, mẹ nó đưa tiếng anh cho tớ tớ đánh chữ tác thành chữ tộ là đường cao tốc thành được giảm tốc đó..hôm nào tớ phải cho bạn bè tớ cái link này mới được, bọn tớ là dân kinh tế Cầu Đường, còn về kỹ thuật cầu đường nếu mẹ nó càn tớ giới thiệu cho môt đội ngũ trai trẻ giàu tiềm năng trê mọi mặt trận cũng học ở moscow cùng tớ nhé..:mrgreen:
Em cảm ơn mẹ Agusa và các mẹ đã sẵn sàng giúp đỡ em. Em rất vui được biết các mẹ. Em xin nói qua về công việc của em nhé, hiện giờ em đang làm ở Ban Điều hành Dự án Đường ô tô cao tốc HN-HP của TCT em làm Chủ đầu tư. Nhưng vì em học NN ra nên về đây rất lạc lõng, công việc thì nhàm chán, chỉ phải dịch tài liệu khi cần và thư từ giao dịch và phiên dịch nếu cần(vì khâu phiên dịch này em kém lắm nên hầu như không được làm )(ah mà là dịch Anh Việt- Việt Anh) Em rất muốn cải thiện cái vốn từ chuyên ngành và knawng phiên dịch của mình, nhg sao khó quá các chị ah. Các chị có knghiem ở lĩnh vực này chỉ giáo cho em với.
Đúng là nếu chỉ biên/phiên dịch không thôi thì nhàm chán thật. Nhưng mình biết rằng ở các cơ quan nhà nước hoặc cổ phần hóa nhưng vẫn "mang nặng yếu tố nhà nước" thì mỗi người chỉ được giao một mảng thôi. Mình cũng học NN ra, nhưng mình làm cho VPĐD nên công việc đỡ tẻ nhạt hơn (vì phải làm nhiều việc mà). Còn để nâng cao vốn từ chuyên ngành và khả năng phiên dịch thì bạn phải cần có thời gian, không thể giỏi ngay "một sớm một chiều" được. Công việc dịch đã khó nhưng dịch chuyên ngành còn khó gấp bội vì để dịch được bạn cần phải hiểu vấn đề. Phải chịu khó học hỏi và tôi luyện dần dần thôi
Hì, tớ cũng cùng cảnh ngộ. Tớ làm cho liên doanh, nửa nhà nước, nửa nước ngoài. Việc nhìu thì mệt. Việc ít thì buồn. Cò gì giúp nhau nhé các mẹ. Tớ cũng hay phải dịch lắm. Hay là lúc nào có việc nhiều thì giúp nhau nhỉ?
Ðề: CLB các mẹ làm trong lĩnh vực xây dựng, cầu đường Lớp BDNV Giải pháp thiết kế nhằm TK năng lượng - Kiến trúc xanh cho tòa nhà 18-20;19-21/10 Lớp bồi dưỡng nghiệp vụ Giải pháp quy hoạch, thiết kế và thi công các tòa nhà nhằm tiết kiệm năng lượng - Kiến trúc xanh - Phát triển bền vững" của Hiệp hội Tư vấn Đức (VBI) và Hiệp hội Tư vấn xây dựng Việt nam (VECAS) sẽ diễn ra tại Hà Nội 18-20/10, Hải Phòng 19-21/10 và các tỉnh, TP cả nước trong thời gian tới. Đối tượng: Các kỹ sư, kiến trúc sư, cán bộ thiết kế, thi công, chủ đầu tư... cho các dự án xây dựng dân dụng, công nghiệp. * Nội dung lớp bồi dưỡng: tập trung chuyên sâu vào các giải pháp quy hoạch, thiết kế và thi công các tòa nhà nhằm tiết kiệm năng lượng, môi trường xanh, bền vững với các nội dung cụ thể chính sau đây: Chuyên đề 1: Quy hoạch: mặt bằng, không gian, mục đích sử dụng, các hệ thống cơ điện, các công trình phụ trợ, các loại vật liệu, chi phí vận hành, tuổi thọ,... Chuyên đề 2: thiết kế bao che: Thiết kế phần khung, tường chịu lực, Thiết kế các khoảng sáng, trang trí ngoại thất - nguyên tắc cho công tác xây dựng, hoàn thiện, Chuyên đề 3: Thiết kế chức năng phần bao che: Thiết kế đảm bảo các công năng về an toàn, giảm rung chấn (do động đất, vụ nổ), chống ồn, chống tác động của gió, chống thấm - ẩm, chống nắng, tận dụng tối đa ánh sáng năng lượng tự nhiên. Chuyên đề 4: Kết hợp các loại vật liệu cho phần bao che đảm bảo kết cấu chịu lực, vẻ đẹp kiến trúc, tiết kiệm năng lượng,... tối đa hóa tác dụng của các loại vật liệu. Chuyên đề 5: Tính bền vững của phần bao che, các nguyên lý để tối đa hóa tác dụng phần bao che: Điều kiện khí hậu, các tiêu chuẩn áp dụng, công tác thi công, lắp ráp, mức độ sai sót cho phép Chuyên đề 6: Kiến trúc tòa nhà xanh – bền vững: phù hợp điều kiện khí hậu, đảm bảo cân bằng sinh thái, tiết kiệm tài nguyên, tận lượng năng lượng thiên nhiên, năng lượng tái tạo, bảo vệ môi trường (xử lý nước – rác thải, sử dụng đất tiện ích,... * Thời gian: Lớp tại Hà Nội: 2,5 ngày từ 13h30 ngày 18/10 đến hết ngày 20/10 năm 2010. * Khai mạc: Bắt đầu từ 13h30 ngày 18/10/2010. * Địa điểm: Hội trường tầng 5 Viện Nghiên cứu thiết kế trường học 12-14 Lê Thánh Tông - Hoàn Kiếm - Hà Nội * Đón tiếp : 13h00 đến 13h30 ngày 18/10/2010 Hội trường tầng 5 Viện Nghiên cứu thiết kế trường học Lớp tại Hải Phòng: 2,5 ngày từ 13h00 ngày 19/10 đến hết ngày 21/10 năm 2010. * Khai mạc: Bắt đầu từ 14h00 ngày 19/10/2010. * Địa điểm: Hội trường Công ty CP Tư vấn Thiết kế CTXD Hải Phòng 36 Lý Tự Trọng – Quận Hồng Bàng – TP Hải Phòng * Đón tiếp : 13h00 đến 14h00 ngày 19/10/2010 tại Hội trường Công ty. * Giảng viên: các chuyên gia, kỹ sư, nhà tư vấn giàu kinh nghiệm trong các lĩnh vực kiến trúc, tư vấn thiết kế xây dựng của các công ty hàng đầu CHLB Đức – thành viên của Hiệp hội kỹ sư tư vấn Đức VBI: Công ty Schueco – Công ty Eller+Eller – Công ty Iproplan- Công ty Inros Lackner AG (có phiên dịch). * Học phí: Được sự hỗ trợ của chính phủ Đức, Hiệp hội Tư vấn Đức, mỗi học viên tham dự khóa học sẽ đóng góp 500.000 đồng/học viên để thu xếp hội trường, giải khát giữa giờ. Học viên tự túc đi lại, nơi ăn ở * Các đơn vị là thành viên Hiệp hội được cử miễn phí 01 học viên. * Chứng nhận: Kết thúc lớp học, học viên được nhận chứng chỉ do Hiệp hội Tư vấn Đức (VBI) và Hiệp hội Tư vấn Xây dựng Việt Nam cấp. * Đăng ký: Lớp tập huấn được tổ chức nhiều kỳ, các học viên có nhu cầu đăng ký lớp học theo lịch đã định hoặc đăng ký lớp dự bị tiếp theo (theo mẫu gửi kèm). Do hạn chế số lượng học viên mỗi lớp học, đề nghị các học viên tham dự đăng ký đúng thời hạn quy định để Ban tổ chức xếp lớp. Đây là lớp tập huấn mang tính chuyên môn sâu trong lĩnh vực thiết kế kiến trúc, quy hoạch,... đề nghị các đơn vị quan tâm cử người tham dự. Mọi chi tiết lớp bồi dưỡng xin vui lòng liên hệ: Hiệp hội Tư vấn Xây dựng Việt Nam 37 Lê Đại Hành - Hai Bà Trưng - Hà Nội Điện thoại: (04) 38218093 Fax: (04) 39740109 hoặc 0942.15.8386 Email: vecas@fpt.vn Website: www.vecas.org.vn
Ðề: CLB các mẹ làm trong lĩnh vực xây dựng, cầu đường heloo các mẹ, làm trong lĩnh vực xây dưng, em xin mạnh phép vào trong toppic này làm quen với các mẹ nhé, hiện tại công ty em đang kinh doanh lĩnh vực vệ sinh công nghiệp, các mẹ có nhu cầu vệ sinh làm sach sau xây dựng thì vui lòng liên hệ với em, em hy vọng được hợp tác cùng các mẹ, với giá thành hợp lý nhất, chất lượng ổn nhất. Cám ơn các mẹ nhiều.
Ðề: CLB các mẹ làm trong lĩnh vực xây dựng, cầu đường Gớm lâu quá rồi chẳng có mẹ nào vào top này nữa rồi. Buồn nhỉ, e cũng cầu đường đây mà đang tính chuyển nghề
Ðề: CLB các mẹ làm trong lĩnh vực xây dựng, cầu đường em nghe các mẹ nói em chả hiểu gì nhưng chồng em làm bên mảng này ạ.cho em lót dép hóng nhé
