Hi hi, mình cũng hóng hớt cuộc thi này lắm mà tiếc là không xem được chương trình. Có bạn nào có link nào xem online được thì gởi cho mình nhé, mình sẽ cảm kích lắm lắm. Không xem được chương trình nên chẳng biết tiếng Anh của em phiên dịch ra làm sao hết. Hi hi, nhưng ở cuộc thi sắc đẹp nào cũng vậy VN mình luôn bị mắc kẹt ở phần tiếng Anh.
Chu choa ! Không ngờ cái bài trích đăng của tôi lại được cả nhà góp ý đông vui như thế ! Thanh sờ kiu so muc ! Thực ra thì tôi có coi qua chương trình thi HH, và nhận thấy Chị Yến đạt được ngôi Á hậu 2 ( mà nhà đài tự hào là thành tích cao nhất của VN từ trước đến nay ) là tốt lắm rồi ! Cũng như câu trả lời của chị ấy cũng là giỏi lắm rồi, dù không thật hay và chuẩn xác cho lắm ! ( tài và sắc chỉ vậy thôi ) Nhưng rõ ràng là phần dịch thì không chấp nhận được - Tuy nhiên, tôi không có ý định đưa chuyện này lên forum làm gì - Nhưng khi tình cờ đọc được bài viết của một bạn ở bên báo Vietbao - thì tôi tâm đắc với suy nghĩ của bạn ấy về vấn đề tổ chức nên đưa lên cho mọi người xem cho zui thôi ! Không ngờ là những gì liên quan đến sắc đẹp, lại được quan tâm nhiều đến như thế, âu cũng là lẽ tự nhiên - Qua ý kiến các bạn, tôi chỉ dám bàn thêm tí chút : - Về việc cô phiên dịch bị đẩy lên vào phút chót và đã không làm tròn trách nhiệm, thì tuy cũng là lỗi của ban TC - nhưng nếu như cô Phiên dịch ấy thấy mình không đủ khả năng thì cũng nên từ chối - chứ nếu cho là tại bị đẩy lên mà dịch bừa thì không chấp nhận được. ( kiểu điếc không sợ súng ) - Việc chị Yến không giỏi tiếng Anh,cũng là điều thiếu sót vì đúng như bạn Bác si Hoa sung nói, đã đi thi HH là phải biết tối thiểu một ngoại ngữ ( trừ khi thi Hoa hậu cấp phường ) Có thể là không lưu loát, nhưng cũng phải đủ để nói được ý của mình - và nếu thấy rằng người phiên dịch bị ...hóc xương, thì mình nên đỡ lời chứ để họ dịch lung tung ( mà mình chả hiểu họ dịch cái gì ) rồi sau đó lại cho là tại vậy mà mình không đoạt chức hoa hậu thì ...thiện tai ! thiện tai ! Tôi chỉ đưa bài viết lên vì 2 ý có trong bài mà mình tâm đắc: - Cách tổ chức luộm thuộm và việc đào tạo ngoại ngữ trong các trường của VN. còn suy nghĩ giá như cô phiên dịch dịch tốt và nhờ đó mà chị Yến có thể đạt thứ hạng cao hơn thì tôi không đồng tình - vì cho dù ban giám khảo có hiểu hết ý của chị Yến, thì đó cũng không phải là một câu trả lời hay. Phải nói là trong thời gian gần đây, Việt Nam chúng ta được ưu ái dành cho cơ hội tổ chức nhiều hoạt động giao lưu quốc tế ( vì đây là một thị trường béo bở cho các công ty đa quốc gia ) - Nhưng rất tiếc là càng tổ chức, thì lại càng lòi ra nhiều cái dốt, dốt từ cách làm cho đến cách nghĩ ! Nhưng vì cái danh và cả cái lợi, nên cứ nhắm mắt nhắm mũi tổ chức hết trò hề này đến trò hề khác ! Chúng ta xem xong thì cười - nhưng nếu nghĩ lại thì chỉ có nước khóc ròng cho cái danh dự của đất nước đang bị sale off!
Phát lại trên Star World tối nay lúc 9h nhưng phần thi ứng xử của mít xịt quơ nhà mình đã được nhà đài VTV biên tập lại rồi ... kg còn câu nói kinh điển là .... nhà bếp nữa. Dịch qua tiếng Anh thì nhà đài dịch luôn. Xem xong thấy buồn cho VN dễ sợ. Cheating !
Cứ nghĩ hôm trước, sau khi thi xong HHQB VN, em Yến được luyện thêm TA để đi thi HHQB QT, hóa ra chẳng được BTC cho luyện gì hết à ? Chán thế chứ .
Bài viết này chỉ mới là một góc nhìn của cuộc thi Mrs World. Rằng BTC đã nỗ lực rất nhiều trong việc tổ chức một sự kiện của thế giới. Sao không ai đánh giá những điều đó mà chỉ nhìn về một phía, nhìn vào cái chuyện "Cô hoa hậu quý bà của VN không giỏi tiếng Anh" mà cứ thể đánh giá tổng thể.
Xem xong lai cang thay xau ho cho ca quoc the khi "dai dien VN" tham gia Hoa hau qui ba the gioi ca ve trinh do lan hinh thuc. Ngay tu khi VN to chuc cuoc thi Quy Ba trong nuoc da thay qua nuc cuoi va oi dieu roi. Sau cuoc thi lai con kien cao nhau om toi nua. Khong nhung vay BTC lai con them chuc danh cao qui "thanh dat" vao trong danh hieu nua, thanh dat va trinh do hoc van o dau ma mot chu Tieng Anh chang noi duoc???? Chang qua to chuc o VN nen dai dien cua VN duoc BGK cham truoc thoi, chu thang thung ra ma noi thi chang xung dang mot teo nao.
...- Nhưng rất tiếc là càng tổ chức, thì lại càng lòi ra nhiều cái dốt, dốt từ cách làm cho đến cách nghĩ ! Nhưng vì cái danh và cả cái lợi, nên cứ nhắm mắt nhắm mũi tổ chức hết trò hề này đến trò hề khác ! Chúng ta xem xong thì cười - nhưng nếu nghĩ lại thì chỉ có nước khóc ròng cho cái danh dự của đất nước đang bị sale off! Bác Khanh ơi em tâm đắc với câu nói này của Bác lắm ah. Bài viết nào của Bác em đọc cũng thấy hay và rất bổ ích. Cảm ơn Bác nhiều.
em thì em nghĩ chắc ban tổ chức ở ViệtNam mình có vấn đề, em nghĩ cái "con" phiên dịch chắc là con cháu của pác nào đó trong ban tổ chức rùi. sao em thấy nhục quá.
Em cũng cùng quan điểm với chị. Em thấy chị Yến trả lời cũng lung tung, lạc đề chứ chưa khẳng định được mình.
Có lẽ các pác nhà mình nghĩ QB chủ nhà không lọt được vào sâu thế nên không chuẩn bị phiên dịch, đi thi để giao lưu học hỏi. Đến lúc được vào tận top 3 mới ngỡ ngàng cuống lên giơ tay biểu quyết "ở đây có ai biết T.A thì giơ tay?". Thế mới có tình huống dở khóc dở cười này.
mình nghĩ để trở thành hoa hậu thì phải có số điểm cao nhất của tất cả các vòng cộng lại chứ ko chỉ mỗi vòng ứng xử. thấy vn vào top 3 thì mừng nhưng xem đến đoạn ứng xử thi...chỉ biết tắt tv lên lầu ngủ cho khỏe...
Em thấy nhiều người chê phiên dịch, vậy có phần thiếu công bằng các bác ạ. E xem trực tiếp đây. Yến hôm đó trang điểm đẹp, rạng rỡ... tuy nhiên trả lời dài dòng, lan man, cắt câu trả lời thành hai đoạn và hai đoạn không ăn nhập với nhau lắm. Điều này gây khó cho em phiên dịch bởi vì em ý cứ phải hỏi lại Yến là có phải chị nói thế này thế kia không... gây mất thời gian. Yến sốt ruột nhoẻn cười với khán giả rồi quay sang nói em phiên dịch "Sao em không nhớ à?" Câu này của Yến càng làm em dịch hoảng, em ý chết đứng luôn. Một số bác có trách em Ngô Phương Lan sao ko đứng ra dịch cho Yến. Lan giỏi ngoại ngữ thật, nếu dịch cho Yến thì sẽ có hai hướng thế này: - Lan cứ dịch đúng cái ý lan man của Yến, câu trả lời thành ra cũng vứt đi. - Lan bỏ luôn câu trả lời của Yến, tự thay câu trả lời tiếng Anh made in Ngô Phương Lan vào, rồi Ban Giám Khảo thấy câu trả lời tốt liền cho Yến giải HH... thì thành trò hề. Tri thức không phải của mình nên mình có đoạt ngôi hoa hậu thì cũng phải xấu hổ. Mà như thế cheating lắm. Em Lan không đứng là làm phiên dịch là đúng. Các bác cứ trách phiên dịch làm em thấy tội nghiệp cho cô bé đó. Tự nhiên dính phải vụ này... nó trở thành ám ảnh cả đời trong cuộc sống của em ấy...
Đồng ý với mẹ này. Nếu Yến đạt ngôi vị cao hôm đó, liệu có báo nào tốn ít mực khen em phiên dịch không? Hay lại Yến xinh đẹp, quý phái, trả lời thông minh... Qua vụ này em lại nhớ lại cách đây 5 năm em dạy học ở trường làng. Sau mỗi đợt học sinh thi học sinh giỏi, nếu học sinh đạt giải cao, Hiệu trưởng khen học sinh giỏi, song nếu chẳng may có em nào không đạt giải, Hiệu trưởng làm 1 câu "các đồng chí giáo viên chưa tập trung ôn tập cho các em". Vậy mới hiểu, tại sao thượng đế khi nặn ra con người lại nặn cái lưỡi không có xương!:-k
Năm ngoái Vn tổ chức MU08 được khen quá trời mà chê là trò hề. Có cảm giác một số bạn bị bệnh "tự ti dân tộc". MU09 nước chủ nhà là Bahamas bị chê tơi tả. Từ cái sân khấu trình diễn trang phục dân tộc nhỏ xíu, dán băng keo trên sàn và mấy chậu cảnh chỏng chơ, trơ trọi đàng sau, cho tới kết quả của top 20 đầy bất ngờ mà đa phần trong đó, theo lời đồn đãi, thì phần lớn là các "con bài" của Trump.... http://missosology.info/forum/viewtopic.php?f=3&t=19086Vậy mà dân Bahamas họ nhảy vào bênh chằm chằm cho nước người ta thật đáng nể phục. Còn mình, người ngoài khen thì mình chê, hoa hậu chủ nhà lọt vô top 3 thì mình buồn. Khó hiểu thiệt.
