:mrgreen:hihihi welcome tất cả các mẹ nhé! Em thì tiếng Anh nói thì em OK, nhưng còn mà ngữ pháp thì em quên béng là vì sao cái nào phải đặt như thế nào, có mẹ Brightmoon và Hồng An đã từng đi dạy vào thì tốt cho các mẹ khác quá. Bây giờ mình cứ nói chuyện qua forum từ từ, khi nào thân thân tí mình có thể mở hội thoại trên Yahoo các mẹ luyện listening/speaking thì em có thể luyện cùng các me. Duy có cái là em nói accent Mỹ chứ ko phải Ạnh Em cũng ủng hộ mẹ Cuben cái khoản tự giới thiệu nhé! Em cũng xin nói qua là em hiện sống ở nước ngoài, em làm ve du a'n. Em dùng tiếng Anh hằng ngày là khoản 90%, chỉ trừ khi nói chuyện trên forum. Cho nên hy vọng giúp được các mẹ ít nhiều. Em chỉ dở khoản dịch từ Anh sang Việt thôi. Em cũng gõ ẩu typos nhiều, mẹ nào bắt được thì cứ sửa cho em nhé. Happy Studying!
many thanks for your comments: 1. Accepted : I oughtn't to have used such a tense (I just meant that I cann't manage on finding a job . 2. Accepted : It's a VNese style ( I also wanted to express more clearly hic 3. Okay: My mistake in using Verb tense 4. When I deal with my Client, they also speak like this . It's very difficult between using school regulations English, which applied in Communicational English. 5. Yes:mrgreen: typing mistake.
You are right. Spoken English is quite different from written English. When speaking, people usually skip some words, shorten the sentence or simplify the structure. However, written documents should be more precise. Besides, we don't have many chances to communicate with people from English-speaking countries. Therefore, working environment sometimes spoils our English.
Exactly, Spoken English is more simple than written E. My Clients (Customers) are almost from Japan, Sing, Malaysia, French and a little from Australia ( but I have no chances to communicate with these one, just on phone).I think if we have opportunity to communicate with native speakers,we will improve our E better. Do U think so?
Practicing with native speakers is certainly the best way to improve your listening/speaking skill, yet if you don't have the opportunities to do that then watching English speaking movies, TV shows...etc are pretty useful methods as well.
Can I join in your English club? I love English but not to communicate so much though I'm working in foreign company, I only use English through email, I think my speaking & listening English not so good, especially, reflection. So can you share your experience through this forum? Speaking English is very important.
Wellcome BinBin joining to E club. I think your writing skill must be verry good because of working through email. All E skills are important. Let joining with us to improve all skills. (please correct my any mistake).
Dear all, I'm working in a French project, but these last months, we have some english speaking partners, so I must translate a lot of english documents (although E isn't my specification (). I'm translating a ADB's contract, it is so difficult, because, as you know contracting language is very strict. I would be grateful if you permit me to join this club and help me to translate this paragraph into Vietnamese (I understand it but can not translate it smoothly () "Clause 23. Notices and Requests. A notice or request required or permitted to be given or made under this Contract shall be in writing and in the English language. A notice or request shall be deemed to be given or made when it shall have been delivered by hand, mail, or facsimile to the party to which it is required to be given or made at the party's address specified in writing to the party giving such notice or making such request." Thanks a lot and nice working day to all!
Hic, chị ơi, em hiểu nhưng dịch ra thì nó lủng củng lắm, nhất là câu cuối. E quen cái lô-gích của tiếng pháp rồi, chuyển sang TA thấy đau cái đầu quá (
Thông báo và yêu cầu: 1 thông báo hoặc yc hoặc giấy phép sẽ được đưa ra hoặc thực hiện bởi hợp đồng này phải được viết ra bằng tiếng Anh. 1 thông báo hoặc yc chỉ được công nhận khi nó được phân phát trực tiếp hoặc qua email hoặc gửi bản sao đến bữa tiệc, yêu cầu phải gắn địa chỉ của bữa tiệc như lời thông báo hoặc lời đề nghị ặc ặc, em ơi tham khảo thôi nhé. Chị ko có chuyên môn đâu
Ặc ặc, rất cám ơn chị vì sự nhiệt tình, nhưng em không dùng được bản dịch của bác đâu, hic hic. Party ở đây là bên ký kết hợp đồng cơ chị ạ. Dù sao em cũng cám ơn chị nhé.
hehe. Bác đã bẩu là bác hổng biết dịch mà nhưng thấy em kêu quá mà chẳng thấy mẹ nào online được cả nên bác mới dám múa rìu thui
Cám ơn bác lần nữa, hi hi. You are very nice ! Em cũng không dám đưa bản dịch của mình ra đây, sợ múa rìu qua mắt thợ, TA của em chuối cả rừng luôn ý, chẳng qua phải dịch vì "không có chó bắt mèo...", he he.
Mình thử dịch xem có được ko nhé Điều khoản 23: Thông báo và Yêu cầu : Một thông báo hay yêu cầu được gửi theo hợp đồng này sẽ phải bằng văn bản và bằng ngôn ngữ TA .Một thông báo hay yêu cầu được coi là đã gửi cho bên kia khi nó được gửi bằng tay, mail hoặc fax theo địa chỉ cụ thể được bên kia cung cấp bằng văn bản . - Trông thì dài loằng ngoằng nhưng nó chỉ có ý nghĩa như vậy thôi bạn ơi
Ôi, cám ơn chị nhiều lắm. Đúng là sao họ cứ phải phức tạp dùng nhiều thì bị động rắc rối thế nhỉ. Mà sao chị dịch nuột thế, em chả thoát được ý, hic hic.
Lúc trước mình hay dịch hợp đồng nên ngôn ngữ hợp đồng mình ko lạ mấy . Mình thì thích tiếng Pháp mà ko có đi học được , hic hic, ông Sếp người Pháp mà mình chẳng biết câu TP nào, cay thật .
Hihi, gặp đúng chuyên gia rồi. Công nhận chuyên nghiệp cũng khác nhỉ hehe. Qua đây mình cũng học được cách dịch đấy.
