Có bác nào làm về biên tập, dịch thuật k ạ? chán quá, chán quá.

Em làm biên dịch tiếng Trung hai năm nay. Thời buổi khó khăn, công việc lương thấp chán lắm, lương đã thấp còn nhăm nhe trừ cái nọ, giảm cái kia. Thưởng tết thì bèo bọt, chưa cầm lương đã hết tiền rồi. Có ai cùng hoàn cảnh như em không?

Em sinh năm 1986, cho các bác vào dễ xưng hô nhé.

 

Ðề: Có bác nào làm về biên tập, dịch thuật k ạ? chán quá, chán quá.

Có em đây, kinh tế sa sút, luơng tháng chậm tháng đủ....

 

Re: Ðề: Có bác nào làm về biên tập, dịch thuật k ạ? chán quá, chán quá.

Thế nàng làm bên tiếng gì vậy? Tớ cũng tính bỏ việc mà chưa tìm được chỗ nào khác.

 

Em thấy thầy giáo dịch một cuốn sách được nhiều xèng lắm, cơ mà mình đi làm thì chẳng thấy được bao nhiêu. Các anh chị em đồng nghiệp có kinh nghiệm gì cùng nhau chia sẻ học hỏi với ạ.

 

Ðề: Có bác nào làm về biên tập, dịch thuật k ạ? chán quá, chán quá.

Trước công ty mình cũng tuyển phiên dịch tiếng Trung xong một thời gian sau không làm ăn với họ nữa thế là mấy chị phiên dịch thất nghiệp thấy các chị ấy than đi xin việc khó quá, học 4 năm đại học giờ cũng chẳng làm nên cơm cháo gì. Có chị còn bỏ nghề đi làm tạp vụ!

 

Chị làm phiên dịch tiếng Hàn, may mắn là vẫn có việc làm, chưa bị thất nghiệp.

 

Re: Ðề: Có bác nào làm về biên tập, dịch thuật k ạ? chán quá, chán quá.

Thời khó khăn chị ạ, em vẫn có việc làm nhưng lương thấp nên chán.

 

hi hi, tiếng Hàn thì việc vẫn OK mà chị.

 

Ðề: Có bác nào làm về biên tập, dịch thuật k ạ? chán quá, chán quá.

Chúc mừng 8.3, chúc các chị em xin đẹp giỏi giang, OD tơi tới, đếm xèng mỏi tay nha. Mẹ Girlnb bán được nhiều hoa k?

 

Ôi nhưng mà nhiều lúc nghĩ cũng chán vì không biết sẽ làm phiên dịch đến bao giờ. Khi mình già đi thì có lớp trẻ kế tiếp.
Vì vậy chị đang tìm một công việc khác phù hợp hơn.

 

nhưng làm phiên dịch thì hay phải đi chị nhỉ, con cái thiệt thòi. Hôm nay em đng k thể sửa được bài viết đây, k biết bị làm so suốt từ sáng chị ạ.

 

Ðề: Có bác nào làm về biên tập, dịch thuật k ạ? chán quá, chán quá.

Em thử tìm việc làm thêm xem sao. Bạn chị nó dịch tiếng anh, mỗi tháng 25tr là bình thường nhé. Nó làm tự do thôi chứ không vào cty. Nó cứ xui chị đi học TA để đi dịch qua mạng cùng nó nhưng chị chịu.
TA bao năm không xài, học sao nổi

 

Ðề: Có bác nào làm về biên tập, dịch thuật k ạ? chán quá, chán quá.

hay chị đi xin dạy thêm tiếng trung ý ạ, em thấy dạy thêm cũng đc khá lắm

 

Ðề: Có bác nào làm về biên tập, dịch thuật k ạ? chán quá, chán quá.

chị ơi, e đọc thấy chị đang than thở về công việc, em cũng có bạn học tiếng Trung, bằng tuổi chị, cũng vừa nghỉ việc. Nhưng em nhờ chị em xin cho nó đi học thạc sĩ bên Thượng Hải đấy, vì đc học bổng toàn phần, mà mỗi tháng lại đc trợ cấp thêm 1700 tệ, cũng như đi làm, bù lại có thêm 1 bằng thạc sĩ. Nếu chị quan tâm, thì có thể xem xét hướng đó. Vì thời buổi kte khó khăn đi làm cũng chán lắm, thôi mình tranh thủ đi học, biết đâu lại có cái đổi mới, và kte vực lên thì mình đã có học vị cao hơn. Em thấy trường hợp của chị giống của bạn em nên em gợi ý, chứ chị đừng nghĩ e quảng cáo nhé. hihi

 

Re: Ðề: Có bác nào làm về biên tập, dịch thuật k ạ? chán quá, chán quá.

hôm trước on bằng điện thoại không sao trả lời chị được, không gửi được chị ạ. bực quá. Để em thử tìm tòi trên mạng xem có cơ hội không. hi hi.

 

Re: Ðề: Có bác nào làm về biên tập, dịch thuật k ạ? chán quá, chán quá.

uh, không sao, chị cảm ơn không hết vì có ng chia sẻ chứ sao lại nghĩ gì được em. Chị có gia đình rồi, chồng chị k cho đi đâu mờ. Bạn chị cũng mấy đứa đang học bên đó, nhưng chị vướng mắc rất nhiều việc không thể đi được, chứ chị cũng thích đi lắm.

 

Re: Ðề: Có bác nào làm về biên tập, dịch thuật k ạ? chán quá, chán quá.

Ngày học đại học chị cũng đi dạy mấy năm, kể đi dạy cũng ổn, nhưng hôm trước có vụ phụ huynh "làm thịt" cô giáo gia sư của con ở Hn, hix, chị cũng khiếp.

 

Ðề: Có bác nào làm về biên tập, dịch thuật k ạ? chán quá, chán quá.

Em có làm thêm không? Nếu có Chị em mình sẽ trao đổi công việc qua mail Tabichthi1703@yahoo.com nhé.

 

Ðề: Có bác nào làm về biên tập, dịch thuật k ạ? chán quá, chán quá.

chị em mình cùg tuổi này, mình dân văn phòng nên có thể ko hiểu đc tình huống của bạn, ủng hộ và động viên bạn thôi nhé

 

Ðề: Có bác nào làm về biên tập, dịch thuật k ạ? chán quá, chán quá.

Có chị cùng cảnh ngộ đây em, nói chung công việc vất vả mà lương bèo bọt, nghĩ buồn lắm nhưng vẫn cố thôi.