Đoạn em cần đây ạ :-0. Mọi người xem có giúp đc em không ạ. Em cảm ơn nhiều nhiều ạ ! Sing : Sản phẩm của chúng tôi được lắp ráp hoàn toàn trong nước, các sản phẩm linh kiện chúng tôi đặt hàng của Đức và Ấn Đô. Chúng tôi tin tưởng sản phẩm của mình có chất lượng tôt. Hơn nữa chúng tôi sẽ cung cấp cho quý ngài những ưu đãi về bảo hành và chiết khấu cho đơn đặt hàng tiếp theo ở mức 5% tổng giá trị thanh toan. Trong lần đầu làm việc chúng tôi rất mong đợi chúng ta có thể kí kết ở mức giá rất hợp lý là 150 SGD Our products are adjusted Việt Nam : Có lẽ đó sẽ là mức giá hợp lí cho cả hai bên Sing : Như vậy chúng ta sẽ thống nhất mức giá là 150 SGD chứ? Việt Nam : Vâng, Chúng tôi đồng ý Việt Nam : Thưa quý công ty, chúng ta đã đạt được thỏa thuận về các điều khoản hàng hóa, bây giờ chúng ta cùng thương lượng để đưa ra điều khoản về thanh toán cho hợp đồng Trước hết, về phía công ty Bảo Long, chúng tôi sẽ thanh toán giá trị của hợp đồng cho công ty Singapore high Technology làm 2 lần
Ðề: Nhờ các mẹ / các bạn pro dịch hộ em với !!!! thank so much! Ý kiến hay đấy ạ, cho vào google translate rùi mình điều chỉnh lời văn vậy,
Ðề: Nhờ các mẹ / các bạn pro dịch hộ em với !!!! thank so much! Sing : Our products are all locally assembled, the parts are imported from Germany and India. We believe our products have good quality. In addition, we could offer you preferences in warranty and deduction for the next orders by 5% of the total order value. In our first order, we would expect that we can sign the agreement at a very reasonable price of SGD 150. Our products are adjusted Vietnam: It is probably a fair price for both parties Sing: So we agree on such price at SGD150? Vietnam: Yes, we agree Vietnam: Gentlemen, now we reach the agreement on conditions of goods, please move on negotiating the payment terms for the contract First of all, we, Bao Long company, shall make the payment of the total contract value to Singapore high Technology in 2 break-downs. Ko biết bản dịch của mình có giúp được bạn ko? Trước đây mình cũng đã dịch thương thảo hợp đồng nhiều rồi
Ðề: Nhờ các mẹ / các bạn pro dịch hộ em với !!!! thank so much! tớ sẽ dịch hộ bạn nếu bạn cần dịch sang tiếng Pháp
