Thông tin: 25 câu tục ngữ tiếng Anh quen thuộc

Thảo luận trong 'Học tập' bởi what, 15/10/2015.

  1. what

    what Bắt đầu nổi tiếng

    Tham gia:
    4/8/2011
    Bài viết:
    2,591
    Đã được thích:
    375
    Điểm thành tích:
    173
    1. All good things must come to an end.
    Cuộc vui nào cũng đến hồi kết thúc.
    2. All roads lead to Rome.
    Mọi con đường đều dẫn đến thành Rome.
    3. All that glitters is not gold.
    Không phải mọi thứ lấp lánh đều là vàng.
    4. Better die with honor than live with shame.
    Thà chết vinh còn hơn sống nhục.
    5. Blood is thicker than water.
    Một giọt máu đào hơn ao nước lã.
    6. Barking dogs seldom bite.
    Chó sủa là chó không cắn.
    7. Don't put all your eggs in one basket.
    Không để tất cả trứng vào một giỏ.
    8. Every bird loves to hear himself sing.
    Mèo khen mèo dài đuôi.
    9. Failure teaches success.
    Thất bại là mẹ thành công.
    10. Give him an inch and he'll take a yard.
    Được đằng chân lân đằng đầu.
    11. Goodness is better than beauty.
    Tốt gỗ hơn tốt nước sơn.
    12. Honesty is the best policy.
    Thật thà là cha quỷ quái.
    13. It takes two to tango.
    Hai bàn tay mới vỗ thành tiếng.
    14. Like father, like son
    Cha nào con nấy.
    15. No man can serve two masters.
    Chó khôn không thờ hai chủ.
    16. Out of sight, out of mind.
    Xa mặt cách lòng.
    17. Prevention is better than cure.
    Phòng bệnh hơn chữa bệnh.
    18. Scratch my back and I'll scratch yours.
    Có đi có lại mới toại lòng nhau.
    19. The bigger they are, the harder they fall.
    Trèo cao ngã đau.
    20. Too many cooks spoil the broth.
    Lắm thầy nhiều ma.
    21. What you don't know can't hurt you.
    Mắt không nhìn thấy tim không đau.
    22. When in Rome, do as the Romans do.
    Nhập gia tùy tục.
    23. When the cat's away, the mice will play.
    Vắng chủ nhà gà vọc niêu tôm.
    24. You can't make an omelette without breaking eggs.
    Muốn ăn thì lăn vào bếp.
    25. You win some, you lose some.
    Được cái này mất cái kia."
     

    Xem thêm các chủ đề tạo bởi what
    Đang tải...


  2. mehoatrau0510

    mehoatrau0510

    Tham gia:
    23/3/2015
    Bài viết:
    11,772
    Đã được thích:
    1,709
    Điểm thành tích:
    913
    hay quá! có khi e phải copy paste.
     
    what thích bài này.
  3. what

    what Bắt đầu nổi tiếng

    Tham gia:
    4/8/2011
    Bài viết:
    2,591
    Đã được thích:
    375
    Điểm thành tích:
    173
    em cũng sưu tầm được đó mà :) mn copy tẹt ga đi :D
     
  4. snow_rainbow

    snow_rainbow

    Tham gia:
    6/8/2010
    Bài viết:
    21,880
    Đã được thích:
    3,941
    Điểm thành tích:
    2,113
    nhiều câu đơn giản đến bất ngờ, nhiều câu lạ lạ tiếng Việt k có nhg mà hay :h:
     
    what thích bài này.
  5. what

    what Bắt đầu nổi tiếng

    Tham gia:
    4/8/2011
    Bài viết:
    2,591
    Đã được thích:
    375
    Điểm thành tích:
    173
    do cách dịch ấy mà mn! nghĩa nó vẫn giống như câu tiếng Việt thôi
     
  6. snow_rainbow

    snow_rainbow

    Tham gia:
    6/8/2010
    Bài viết:
    21,880
    Đã được thích:
    3,941
    Điểm thành tích:
    2,113
    vâng, ý em là có những câu không hẳn là tục ngữ trong tiếng Việt: 1 vs 21 ấy ạ :D nó cũng phổ biến trong cuộc sống thôi, nhg câu 21 khá lạ, thật ra thì e hay thấy trong văn thơ nhạc hơn :D
     
    what thích bài này.
  7. ecolifecapitol

    ecolifecapitol Thành viên tích cực

    Tham gia:
    16/10/2015
    Bài viết:
    599
    Đã được thích:
    30
    Điểm thành tích:
    28
    giờ em mới bik đấy, hay thật ;);)
     
  8. trieugiatai

    trieugiatai Mạnh Tài

    Tham gia:
    8/7/2015
    Bài viết:
    282
    Đã được thích:
    40
    Điểm thành tích:
    28
    không phải những thứ lấp lánh đều là vàng, mình kết nhất câu này
     

Chia sẻ trang này