Lâu rồi mình không đóng góp gì cho box Học tập vì cơ bản mình busy và một phần cũng nản theo sự bận rộn của các bạn nữa... hì hì... Nhưng nhiệt huyết chia sẻ kinh nghiệm thì cũng thi thoảng nó lại nhóm lên. Nhân tiện nghỉ lễ, mình lại ngồi mở topic mới cho các bạn chia sẻ kinh nghiệm học phát âm Anh Mỹ nhé. Trước hết thì mình sẽ copy lại ý kiến của mình trước đây trong topic "I can speak English..." về vấn đề phát âm. Topic đó hơi bị nhiễu vì mình đã chủ yếu chia sẻ về cách sử dụng từ vựng và ngữ pháp. Nhưng topic này mình sẽ chỉ chia sẻ cách phát âm thôi. Trước tiên mình muốn các bạn ghi nhớ 1 điều rằng phát âm tiếng Anh rất khác tiếng Việt dù có thể bạn nghe là cùng âm a chẳng hạn. Cho nên học phát âm không như học từ vựng nói qua là nhớ, mà phải luyện nhiều, luyện liên tục để tạo thành phản xạ. Chứ nhiều bạn vào lớp luyện phát âm đọc ổn nhưng khi ra nói tiếng Anh với người nước ngoài lại phang luôn giọng có accent Việt thì xem như thất bại - phản xạ chưa có. Và việc phát âm chuẩn rất quan trọng. Vì sao? Vì bạn phát âm chuẩn thì việc bổ sung thêm từ vựng là chuyện đơn giản. Ngược lại, nếu bạn nắm vững Ngữ pháp và có vốn từ mạnh nhưng phát âm be bét thì không thể sửa phát âm trong 1 ngày, 1 tuần hay thậm chí 1 tháng. Nên nhớ : KIÊN TRÌ - KIÊN NHẪN Ngoài ra mình thấy các bạn thường có khuynh hướng "có bệnh thì vái tứ phương", hễ thấy ai khen thầy nào là chạy ngay đi học nhưng đến đích hay không lại chưa biết. Các bạn nên tham khảo kĩ nhiều phương pháp và kinh nghiệm học, và một khi đã chọn con đường đó thì phải kiên trì và đừng đứng núi này trông núi nọ, cũng đừng hấp tấp nóng vội. Học phát âm ví dụ mất 6-7 tháng, không có nghĩa 1 tháng bạn đi được 1/6 quãng đường, mà thường 2-3 tháng đầu bạn đi rất chậm, nhìn lại hầu như là chẳng bước được quá 3 bước, nhưng khi chân bạn vững, sau đó bạn sẽ bước nhiều hơn và thậm chí có thể chạy. Vì thế mà quan trọng là "You know what you are doing." đừng tạo áp lực cho bản thân, cũng đừng so sánh bản thân với người khác để lúc nào cũng chực muốn chạy trong khi đi chưa vững. Mình nghĩ mình nói cũng rõ ý rồi. Hi vọng các bạn hiểu và cùng cố gắng nhé. Thực tế mình cũng như các bạn, đang cố gắng nhiều hơn nữa để mất hẳn accent khi nói tiếng Anh trong bất kì hoàn cảnh nào. ESL - tiếng Anh là ngôn ngữ thứ hai của chúng ta, nên ngừng luyện tập, chúng ta sẽ trở về số 0 không sớm thì muộn.
Ðề: American Pronunciation Ở đây mình chỉ muốn nhắc đến một số hạn chế của chúng ta thường gặp khi giao tiếp bằng tiếng Anh. a- Lỗi lớn nhất mà bất kì NNN nào cũng thường than phiền, đó là người VN chúng ta phát âm không hề có âm đuôi. Điều này thường gây ra một sự bối rối cực kì lớn khi chúng ta giao tiếp. Các bạn có thể hình dung nếu chúng ta không phát âm âm đuôi, giống như một số địa phương tại VN không phát âm được dấu - toàn phát âm một thanh ngang mà thôi. Như vậy thì không phải là người ta không thể hiểu bạn nói gì khi đã được đặt vào hoàn cảnh giao tiếp cụ thể hướng đến một đề tài cụ thể, nhưng sự bối rối cho người đối diện không phải là không có. b- Chúng ta nói tiếng Anh thường không có tone - mình tạm dịch là nhạc âm. Có rất nhiều bạn nói tiếng Anh rất thông thạo, nhưng chắc mọi người cũng thường nghe rất rõ sự khác biệt giữa giọng người VN nói tiếng Anh với giọng bản ngữ. Trên Internet thì mình không thể ví dụ cho các bạn được rồi, nên đành dựa vào kinh nghiệm của mỗi người để cảm nhận điều mình nói mà thôi. Ví dụ nếu các bạn chú ý nghe trong một bộ phim nào đó phrase "make a mistake" - "a friend of mine" - "not at all", etc. sẽ thấy khi phát âm một phrase, sẽ có sự khác biệt lớn nếu bạn đọc từng chữ như thế nào. Và đây cũng chính là một trong những yếu tố giúp việc nói tiếng Anh nhanh hơn mà phát âm lại nhẹ - dùng lưỡi để chỉnh phát âm, không phải chu miệng hay méo mó cả mồm. Học nói tiếng Anh, mình cảm thấy cũng giống như việc học hát, cũng có Pitch, có Tempo, và một giờ luyện phát âm cũng chẳng khác một giờ luyện thanh. Và nếu các bạn biết hát bài hát đó, có thể người sau hát không chuẩn lắm theo style của bạn, nhưng không lí nào bạn không nhận ra được bài hát đó là bài gì, đúng không? Và đó chính là bí quyết nghe. Nếu bạn nói đúng tiếng Việt, thì khi người miền nào với chất giọng gì, bạn vẫn nhận ra tiếng Việt và đoán được ý sau vài phút đầu ngỡ ngàng vì khác biệt, phải không nào? c- Chúng ta nói tiếng Anh chủ yếu dựa vào tiếng Việt mà dịch ra. Lỗi này thì cực nhiều nên mình chỉ đưa ra một số ví dụ. Vietnamese Style: Is this seat empty? - Can I sit? American Style: Is this seat taken? - May I take it? Vietnamese Style: He becomes better. American Style: He got better. Vietnamese Style: Do you have any children? Yes, I do. American Style: Do you have any children? Yes, I have a daughter. Vietnamese Style: I was very pleasant today. American Style: I had a very good time today. Vài ví dụ chỉ muốn nói: chúng ta không phải nhiều khi sử dụng từ vựng không chính xác ý muốn nói, mà còn nói theo lối tư duy Vietnamese nữa. Ở đây là mình chưa bàn cãi đến sự khác nhau về từ vựng. Ví dụ như cùng là "tìm" nhưng find, look for, seek, search, look up sẽ khác nhau chứ không phải lúc vui dùng cái này, lúc buồn dùng cái kia, hay người ta hay nói thế thì mình nói theo. d- Một lỗi nữa là ngữ pháp không nắm vững gây hiểu nhầm đôi khi. Theo mình thì bạn không nhất thiết sử dụng đúng 100% Ngữ pháp, nhưng yêu cầu của Ngữ pháp trong giao tiếp thì chắc chắn không dưới 90% đâu. e- Một lỗi nữa là chúng ta thường nói tiếng Anh theo kiểu dịch từ, trong khi tiếng Anh sử dụng rất nhiều idioms - mình tạm dịch là đặc ngữ, không nên hiểu hạn chế là thành ngữ. Mà chắc ai cũng biết rồi, nhiều khi bạn đọc một bản tin bạn có thể hiểu được ý vì nắm vững hầu hết từ vựng, nhưng để chắc chắn mình hiểu không sai ý thì tùy. Mình khuyến khích mọi người học tiếng Anh phải học theo phrase, không nên học theo từ vựng như lối học truyền thống của chúng ta. f- Lỗi này thì tương đối nhỏ, nhưng nếu để hoàn thiện thì mình nghĩ cũng nên bàn đến. Đó là các bạn học tiếng Anh theo phiên âm tiếng Việt. Nên nhớ, phiên âm đó cũng do một người Việt biết tiếng Anh tìm tòi để giúp người Việt chúng ta có thể phát âm gần đúng nhất theo giọng bản ngữ, nhưng đó không phải giọng bản ngữ. Và topic này mình mở ra, chủ yếu để hướng dẫn các bạn cách phát âm thứ tự nguyên âm, phụ âm, âm ghép. Còn phần phát âm khi nhiều nguyên âm, phụ âm kết hợp trong 1 từ, nhiều từ kết hợp trong 1 câu thì rất tiếc không thể dùng lời diễn tả được, mà phải thực hành và giải thích bằng cách nói chuyện thôi.
Ðề: American Pronunciation Mình sẽ tuần tự trình bày các nguyên âm trước, sau đó đến phụ âm. Nhưng các bạn hãy nhớ là khi phát âm tiếng Anh chúng ta sẽ phải chú ý đến 3 điều: 1. Khẩu hình miệng - vòm miệng 2. Cử động lưỡi, vị trí lưỡi 3. Hơi phát ra âm đó Chúng ta phải luyện kĩ từng nguyên âm, để khi thấy là miệng vào đúng "khớp" luôn, sau đó tới phụ âm. Khi nào thật sự thuần thục thì bắt đầu đọc một từ gồm các phụ âm và nguyên âm để hình dung cách chuyển động, kết hợp âm này với âm kia... Sau đó mới bàn đến việc đọc một câu. Có nhiều bạn hỏi mình sao mình chỉ nghe mà đoán được khẩu hình của các bạn - vì mình dạy qua Skype nhiều khi không bật webcam - đơn giản là vì mình quen với các thay đổi dù nhỏ của vòm miệng, lưỡi, khẩu hình sẽ tạo âm khác nhau. Và thực tế là hầu như sau khi luyện tập, chính các bạn cũng sẽ bắt đầu nhận ra được sự khác biệt đó, dần dần sẽ bắt đầu thấy thú vị khi nghe và cảm nhận rất rõ phát âm của native speaker trên các kênh truyền hình như Disney Channel, HBO, etc. Lúc ấy, các bạn sẽ hiểu vì sao các bạn nói tiếng Anh mà người ta vẫn nhận ra là VN nói tiếng Anh, hay người TQ nói TA cũng sẽ có accent riêng.
Ðề: American Pronunciation Nguyên âm Các bạn phân biệt trong nguyên âm sẽ có Full Vowel và Reduce Vowel. Khi đọc các nguyên âm ở Reduce thì âm sẽ bị làm nhỏ đi, yếu đi. Còn Full Vowel thì sẽ phân biệt Nguyên âm đơn và Nguyên âm đôi. Chúng ta sẽ đi thứ tự từ Nguyên âm đơn đến Nguyên âm đôi và đến Reduce Vowel nhé. Trước hết luyện âm i ngắn đã. Âm này phiên âm là /I/. Khi đọc âm này các bạn nhớ: 1. Miệng khép (bình thường các bạn không nói chuyện thì môi khép thế nào ấy, chứ không phải cắn chặt răng hay mím chặt môi đâu nha) Môi nhoẻn ngang - giống như các bạn đang cười mỉm thôi nhé, chính là biểu tượng khi các bạn vẽ mặt người, các bạn vẽ miệng là đường thẳng ngang ấy. 2. Lưỡi đang nằm ngang trong miệng, các bạn chịu khó nâng lưỡi nhẹ lên. Vì miệng đang khép nên việc nâng lưỡi này là rất nhỏ, nhưng các bạn luyện sẽ thấy sự khác biệt giữa i tiếng Việt và âm i trong tiếng Anh. 3. Hơi phát ra từ thân lưỡi đẩy ra ngoài, theo lưỡi ra ngoài theo hướng hơi chếch lên (do lưỡi các bạn đang nâng lên mà), giống kiểu khi các bạn bảo đằng kia lên giọng một tí, cảm giác âm "ia" hơi chếch lê và thoát hẳn ra ngoài vòm miệng nhé. Các bạn có thể thử và trao đổi với mình về âm này trong topic này. Mình sẽ cố gắng hình dung và giúp đỡ các bạn. Và các bạn có thể kiểm tra bằng cách nghe từ điển Cambridge chẳng hạn. Các bạn nghe các từ fit, pig, big, bit... sẽ không nặng như người Việt vẫn hay đọc kiểu phít, bíc.... đâu.
Ðề: American Pronunciation Lớp phát âm ở HN của mình quay qua quay lại cũng đã bước sang tháng thứ 3, dự tính kết thúc hôm 28-3 tới. Sau đó mình sẽ về lại SG. Hi vọng lúc đó phát âm của các bạn sẽ hoàn chỉnh hơn. Mình cũng muốn chia sẻ nhiều hơn ở trên topic lắm, nhưng hình như số lượng người chú trọng phát âm và đủ kiên nhẫn tập luyện ở đây không cao, nên tự dưng thấy topic của mình hơi thừa.
Ðề: American Pronunciation Mình hiện là gia sư tiếng Anh mà bạn mary, bạn quảng cáo không đúng chỗ rồi. Mình cũng từng thuê giáo viên bản ngữ về dạy 1:1 và mình chọn giáo viên cũng khắt khe, nghiêm túc lắm, nên giờ mình qua giai đoạn đó rồi. Mình đang trong giai đoạn phải tiếp xúc nhiều để mất accent luôn và chuẩn bị cho việc theo học ĐH ở NN thôi. Lúc trước mình mở topic này là vì mình thấy mọi người phát âm mãi không thể theo băng đĩa được, là do khẩu hình, cử động miệng lưỡi khác với bản ngữ. Đã vậy các tài liệu chỉ mô tả nhưng không diễn đạt được cách để miệng lưỡi môi đạt được cách cử động đó, nên mình mới định "phiên dịch" nó theo tips của mình và bằng tiếng Việt. Nhưng hình như không được nhiều người cũng suy nghĩ quan tâm...hihihi...
Ðề: American Pronunciation hi chị Breezy'sMom's , do em chưa phải Fathership nên đâu biết mà dzô . He he , giờ lạc vào thánh địa nên nhờ chị rộng lòng bao dung mà keep going on cái topic cho em nhờ với . Chị dạy chùa ở Skype ah ? Thường nghe nói LONG VOWEL , SHORT VOWEL giờ mới chị nói FULL và REDUCE . Theo em biết thì âm Long nó lên giọng và xuống giọng ở cuối , còn Short thì không được xuống ở cuối . Chị nói phát âm mà không chỉ luôn cách ký âm pháp /I/ ( Bristish , IPA ) . Còn ở ( American Heritage , APA ) [youtube]TNFKG0yvDx4[/youtube]
Ðề: American Pronunciation Đang đọc báo bằng Ipad nên trả lời ngắn gọn cho bạn nhé. Cơ bản không thấy được thành ý học hỏi qua giọng văn của bạn, lại là nick mới vừa đăng kí chỉ để comment cho topic của mình, mình càng lười tiếp. Bạn cần phân biệt Long và Short nó nằm ở nhánh nào còn Full với Reduce ở nhánh nào chứ sao lại bảo nguyên âm chỉ có Short và Long thôi. Cái này tài liệu trên mạng đầy ra, tự tìm nhé. Mình chán dạy chùa lâu rồi nên không có dạy chùa ai cũng lâu rùi. Cái lý thuyết lên xuống của bạn để phân biệt âm ngắn dài thì bạn cứ áp dụng, mình không biết đúng hay sai đâu. Quan điểm của mình là muốn biết bạn học cách phát âm đúng hay sai, hãy phát âm rùi so sánh với tự điển, báo đài và native speaker nhé. Việc mình không ghi phiên âm là tại vì không biết cách chèn ảnh phiên âm vào bài. Mà lúc post topic cũng là tranh thủ rảnh lên viết, khong thể mày mò chèn kí hiệu được. Trả lời xong. Đừng hỏi nữa vì mình không tiếp khách giống bạn đâu, chủ nhà mở topic là chia sẻ kinh nghiệm học của cá nhân nên việc tiếp khách nào là tùy hứng...hì hì..
Ðề: American Pronunciation Ohh chị khó tính quá , vì diễn đàn lamchame mà , mình chưa có vợ con thì vào làm gì . Uhm post để chị tiếp tục bài viết để đọc . Trong bài có thấy ghi là do chẳng ai quan tâm vấn đề này nên nản , giờ thì ghi do chia sẻ nên tùy hứng . Nghe mâu thuẫn quá . Mình chảng hỏi gì thêm đâu . Cảm ơn nhiều
Ðề: American Pronunciation Ok. Vậy bạn cố dợi vài ngày nữa mình thu xếp rảnh rỗi sẽ tiếp tục topic này.
