Thơ Haiku là một trong những thể thơ độc đáo của Nhật Bản. Thể thơ gồm có 17 âm tiết, được chia ra thành 3 câu: 5 - 7 - 5. Hôm nay, các bạn hãy cùng SOFL học tiếng Nhật qua những bài thơ Haiku đầy thú vị của các bạn học sinh Nhật Bản nhé. Từ chối 好き(すき)ですと 言っ(いっ)たら即答(そくとう) ごめんなさい Khi tôi nói Anh yêu em, thì bị trả lời lại là : “em xin lỗi” (em rất tiếc) Trốn tìm かくれんぼ オレを見捨て(みすて)て どこいくの Đang chơi trốn tìm Sao lại bỏ rơi tôi Chạy đi đâu mất rồi? Con gió 風(かぜ)が吹き(ふき) 女子(じょし)のスカート 見え(みえ)そうだ Gió thổi Chiếc váy người phụ nữ Có vẻ sắp nhìn thấy … 風(かぜ)が吹き(ふき) 女子(じょし)のスカート めくれそう Gió thổi Chiếc váy người phụ nữ Đang sắp lật lên Học tính かけ算(かけざん)を 覚え(おぼえ)て引き算(ひきざん) 忘れ(わすれ)たよ Nhớ được phép nhân Thì lại quên mất phép trừ Thi cử 受験(じゅけん)やだ 逃げ(にげ)まとう俺(おれ) 怒る(いかる)親(おや) Tôi ghét kỳ thi Tôi chạy trốn Cha mẹ tức giận Thơ Haiku bạn đầu mang đậm phong cách thiền tông Nhật Bản, nhưng dần dần nó được mở rộng, phổ biến hơn trong dân chúng. Hàng năm còn có những cuộc thi sáng tác thơ Haiku nho nhỏ để mọi người cùng tham dự. Xem thêm: Từ vựng tiếng Nhật chủ đề gia đình Nghỉ đông 冬休み(ふゆやすみ) 現実(げんじつ)逃避(とうひ)に 最適(さいてき)だ Kỳ nghỉ đông Để thoát khỏi thực tại Là cách tốt nhất メールにて 「宿題(しゅくだい)終わっ(おわっ)た？」 聞か(きか)れても 終わら(おわら)ず焦る(あせる) いつものあたし Trong email “Bạn đã hoàn thành bài tập về nhà chưa?” Dù được hỏi như vậy Không hoàn thành mà sốt ruột Tôi luôn như vậy Con cua カニさんは、 なぜ真っ赤(まっか)なの おこってる Con cua Tại sao lại đỏ như vậy Mày tức giận sao Bánh dày ngày tết お正月(おしょうがつ) ちょうしにのっての もちつまる Ngày tết Hứng lên là ngẹn bánh dày (Tết người Nhật hay ăn bánh dày) Phản bội ドナルドよ どうして我(われ)を 裏切っ(うらぎっ)た Donald Tại sao lại Phản bội chúng tôi Quạt và mùa hè 扇風機(せんぷうき) 壊れ(こわれ)て夏(なつ)は もう終わり(おわり) Cái quạt máy Nó bị hỏng Hè coi như hết Nghỉ hè 夏休み(なつやすみ) 現実(げんじつ)逃避(とうひ)し 部活(ぶかつ)行く(いく) Kỳ nghỉ hè Trốn khỏi thực tại Tới câu lạc bộ 夏休み(なつやすみ) ひとりぼっちの 夏休み(なつやすみ) Kỳ nghỉ hè Một mình cô đơn Kỳ nghỉ hè Tuổi thanh xuân 青春(せいしゅん)の 一ページには 僕(ぼく)いない Trên trang sách Của tuổi thanh xuân Không có tôi Nếu bạn thích làm thơ và yêu thích thể thơ Haiku này thì hãy học tiếng Nhật thật tốt để có thể tự sáng tác cho mình những bài thơ hay nhé.
