dịch tiếng Anh cùng bộ phim Thủy thủ Mặt trăng

Thảo luận trong 'Học tập' bởi quangsonshop, 8/4/2010.

  1. quangsonshop

    quangsonshop 0167.239.4084

    Tham gia:
    21/3/2010
    Bài viết:
    2,674
    Đã được thích:
    484
    Điểm thành tích:
    173
    Thủy thủ Mặt Trăng (Sailor Moon) là một bộ phim hoạt hình rất ý nghĩa dành cho thiếu nhi về tình bạn, tình yêu và cuộc chiến giữa cái thiện và cái ác..
    Lời thoại trong phim cũng khá đơn giản, có thể giúp các bố mẹ có thêm vốn từ để đàm thoại tiếng Anh và củng cố lại vốn ngữ pháp-từ vựng của mình
    Các bố mẹ hãy cùng dịch 200 tập phim Thủy thủ Mặt trăng nhé!




    Crybaby Usagi's Magnificent Transformation

    I'm Usagi Tsukino 14 years old.I'm in the eight grade.
    I'm just a little clumsy and a bit crybaby. That's about it.


    Mother:Usagi! It's past eight o'clock!
    Usagi: Why didn't you wake me up earlier?Thank's a lot,Mom?
    Mother:I tried many times. You answered me each time, remember?
    Usagi: I don't remember.
    Mother: Oh, Usagi..
    Usagi: What? I'm in a hurry.
    Mother: Don't you want your lunch?

    Usagi: -Uh, yes...I'm leaving..
    Why does morning have to come?
    I'm so sleepy.

    The children:-Get the cat!
    Yeah. Hey cart, bark!
    Usagi: Hey! Stop it!
    I can't belive it.Poor kitty! It's okay now.
    Oh,did they put a band-aid on you?
    You want me to take it off? Here.
    But it did kind of suit you though.
    What? Acresent shaped bald spot?
    Oh! I don't have time for this.

    Teacher: Usagi Tskino! You're late again!
    Usagi" It's so mean, how could they make a gragile girl stand in the hall?
    I'm hungry.
    I did skip breakfast, so..time to eat.
    Teacher: What are you doing,Miss Tsukinio? That's why you get failing grades.
    Usagi: What? 30 percent?
    Teacher: Yup!

    Naru: Usagi, I can't believe you. You're a girl and you were going to eat your lunch early.\?
    Usagi: But I'm a growing girl.You are my best friend,Naru. You understand, don't you?
    Umino:Usagi, how did you do on your test?
    Naru: Umino..Can't you tell by how depressed she is? Of course it was bad.
    Oh,did that hurt?I'm sorry.
    Umino:You don't have to be so upset. I did't get a perfect this time because I didn;t really try..A test is like a game.
    Naru: How annoying?
    Oh, did you hear that Sailor V appeared again?
    Usagi:Sailor V?
    Naru:Yeah.She caught the robbers fromthe jewelry heist.
    Usagi:Wow!
    Naru: Isn't it great?
    Usagi: What is a sailor V?
    Naru: Don't be so impressed if you don't know her.
    Umino:Sailor V is the heroine in a school uniform that's been causing an uproar. There's a rumor that' she is actually a special agent from the police department
    Usagi:Oh, there's stuff like that now.Must be the end of the century.
    Naru: But gems are beautiful..
    I'd understand why they'd want to steal them.
    Usagi: I know what you mean.I want a diamond ring.
    Umino: I want ruby earrings.I wish..
    Naru: Oh yeah, our store has been having a jewelery sale since yesetrday. Want to come?
    Usagi: Jewerly sale?
    Naru: They'll have rings and stuff that event we can buy.
    Usagi: Really? I'll go..
    Naru: Okay, then come over on your way home.
    Usagi: I definitely go. I wish shool would end soon.
    Umino: Umm...Usagi..
     

    Xem thêm các chủ đề tạo bởi quangsonshop
    Đang tải...


  2. janken

    janken Thành viên tập sự

    Tham gia:
    11/3/2010
    Bài viết:
    15
    Đã được thích:
    21
    Điểm thành tích:
    3
    Bạn có thể share phim lên cho mọi người cùng xem được không? Sau khi xem xong thì mọi người vừa học tiếng Anh vừa dịch đúng tình huống hơn nữa đó bạn.
     
  3. quangsonshop

    quangsonshop 0167.239.4084

    Tham gia:
    21/3/2010
    Bài viết:
    2,674
    Đã được thích:
    484
    Điểm thành tích:
    173
    Nếu như xem phim thì người ta cũng có thể lướt qua và hiểu được tình huống nhưng đọng lại ta không thu được cái gì cả ạ. :D|Sau mỗi tập phim thì em sẽ đưa clip tập đó lên ạ. :D
     
  4. janken

    janken Thành viên tập sự

    Tham gia:
    11/3/2010
    Bài viết:
    15
    Đã được thích:
    21
    Điểm thành tích:
    3
    Mình lại nghĩ thế này, bạn xem thử nha? Bạn hãy cho mọi người xem phim trước và ghi lại lời thoại của phim. Sau đó bạn sẽ post lời thoại của phim lên rồi mọi người cùng dịch, như vậy vừa luyện được kỹ năng nghe vừa luyện kỹ năng dịch thuật nữa, hơi mất thời gian chút xíu thôi.
     
    architectquangsonshop thích.
  5. quangsonshop

    quangsonshop 0167.239.4084

    Tham gia:
    21/3/2010
    Bài viết:
    2,674
    Đã được thích:
    484
    Điểm thành tích:
    173
    Tập 1

    http://www.youtube.com/watch?v=0_gu-_aI3H8
    http://www.youtube.com/watch?v=y-Y3hZ6NGwY&feature=related
    http://www.youtube.com/watch?v=960blCadQR0&feature=related

    Vì bản phim tiếng Anh khác với bản phim Tiếng Nhật nên mọi người chỉ cần nghe qua để hiểu nội dung ạ.
    Lời thoại trong phim em sẽ đưa lên để chúng ta cùng dịch, chủ yếu là những từ mới khó hoặc là cấu trúc mới thì ta sẽ quan tâm.Cái gì dễ quá thì có thể bỏ qua.
     
    meoconladyarchitect thích.
  6. quangsonshop

    quangsonshop 0167.239.4084

    Tham gia:
    21/3/2010
    Bài viết:
    2,674
    Đã được thích:
    484
    Điểm thành tích:
    173
    Bản tiếng Nhật

    Crybaby Usagi's Magnificent Transformation

    I'm Usagi Tsukino 14 years old.I'm in the eight grade.
    I'm just a little clumsy and a bit crybaby. That's about it.

    Mother:Usagi! It's past eight o'clock!
    Usagi: Why didn't you wake me up earlier?Thank's a lot,Mom?
    Mother:I tried many times. You answered me each time, remember?
    Usagi: I don't remember.
    Mother: Oh, Usagi..
    Usagi: What? I'm in a hurry.
    Mother: Don't you want your lunch?

    Usagi: -Uh, yes...I'm leaving..
    Why does morning have to come?
    I'm so sleepy.

    The children:-Get the cat!
    Yeah. Hey cart, bark!
    Usagi: Hey! Stop it!
    I can't belive it.Poor kitty! It's okay now.
    Oh,did they put a band-aid on you?
    You want me to take it off? Here.
    But it did kind of suit you though.
    What? Acresent shaped bald spot?
    Oh! I don't have time for this.

    Teacher: Usagi Tskino! You're late again!
    Usagi" It's so mean, how could they make a gragile girl stand in the hall?
    I'm hungry.
    I did skip breakfast, so..time to eat.
    Teacher: What are you doing,Miss Tsukinio? That's why you get failing grades.
    Usagi: What? 30 percent?
    Teacher: Yup!

    Naru: Usagi, I can't believe you. You're a girl and you were going to eat your lunch early.\?
    Usagi: But I'm a growing girl.You are my best friend,Naru. You understand, don't you?
    Umino:Usagi, how did you do on your test?
    Naru: Umino..Can't you tell by how depressed she is? Of course it was bad.
    Oh,did that hurt?I'm sorry.
    Umino:You don't have to be so upset. I did't get a perfect this time because I didn;t really try..A test is like a game.
    Naru: How annoying?
    Oh, did you hear that Sailor V appeared again?
    Usagi:Sailor V?
    Naru:Yeah.She caught the robbers fromthe jewelry heist.
    Usagi:Wow!
    Naru: Isn't it great?
    Usagi: What is a sailor V?
    Naru: Don't be so impressed if you don't know her.
    Umino:Sailor V is the heroine in a school uniform that's been causing an uproar. There's a rumor that' she is actually a special agent from the police department
    Usagi:Oh, there's stuff like that now.Must be the end of the century.
    Naru: But gems are beautiful..
    I'd understand why they'd want to steal them.
    Usagi: I know what you mean.I want a diamond ring.
    Umino: I want ruby earrings.I wish..
    Naru: Oh yeah, our store has been having a jewelery sale since yesetrday. Want to come?
    Usagi: Jewerly sale?
    Naru: They'll have rings and stuff that event we can buy.
    Usagi: Really? I'll go..
    Naru: Okay, then come over on your way home.
    Usagi: I definitely go. I wish shool would end soon.
    Umino: Umm...Usagi..
     
    architect thích bài này.
  7. ducnguyenvp91

    ducnguyenvp91 Thành viên tập sự

    Tham gia:
    2/4/2010
    Bài viết:
    17
    Đã được thích:
    3
    Điểm thành tích:
    3
    Thế cái lời thoại này không phải do bạn nghe được và ghi lại cho các bố mẹ dịch à :D
     
    meoconlady thích bài này.
  8. huudoanh

    huudoanh Thành viên chính thức

    Tham gia:
    21/3/2010
    Bài viết:
    206
    Đã được thích:
    22
    Điểm thành tích:
    18
    Rất hữu ích thanhs mình nhé ,mình cứ bị tật là học trước quên sau ,không tài nào mà nhớ nổi ,nếu học mà có hình thì mình lại nhớ rất lâu.
     
  9. quangsonshop

    quangsonshop 0167.239.4084

    Tham gia:
    21/3/2010
    Bài viết:
    2,674
    Đã được thích:
    484
    Điểm thành tích:
    173
  10. shinthoi

    shinthoi Thành viên nổi tiếng

    Tham gia:
    23/4/2009
    Bài viết:
    4,421
    Đã được thích:
    1,284
    Điểm thành tích:
    913
    Đánh dấu đã.....................
     
  11. quangsonshop

    quangsonshop 0167.239.4084

    Tham gia:
    21/3/2010
    Bài viết:
    2,674
    Đã được thích:
    484
    Điểm thành tích:
    173
    Ngôi chép lại lời thoại phim "Thủy thủ Mặt Trăng" chắc cũng là cách học giao tiếp tốt :D
     

Chia sẻ trang này