Dismiss Notice
Hội Chợ Mùa Thu, cơ hội mua sắm không thể bỏ qua! Bạn có thể đăng ký tham gia hội chợ LÀM CHA MẸ ngày 20/10/2019 tại Triển lãm Vân Hồ, Số 2 Hoa Lư, Hà Nội.

Kinh nghiệm: Học Tiếng Hàn Qua Bài Hát “anh Nhà Ở Đâu Thế?”

Thảo luận trong 'Học tập' bởi daongan25, 30/9/2019.

  1. daongan25

    daongan25 Thành viên mới

    Tham gia:
    24/11/2016
    Bài viết:
    23
    Đã được thích:
    2
    Điểm thành tích:
    3
    “Anh nhà ở đâu thế” là bài hát Việt Nam cực hot trong thời gian gần đây và được rất nhiều người đánh giá cao. Các bạn hãy cùng trung tâm tiếng Hàn SOFL tìm hiểu lời tiếng Hàn của bài hát này nhé!
    Anh nhà ở đâu thế? - Amee, B ray

    오빠 집이 어디예요?

    [Verse 1]

    Anh và tôi thật ra gặp nhau và quen nhau cũng đã được mấy năm

    오빠와 저는 실제로 몇 년 동안 만나서 알고 지냈어요

    Mà chẳng có chi hơn lời hỏi thăm

    하지만 안부를 묻는 말 이상은 아니에요.

    Rằng giờ này đã ăn sáng chưa?

    아침 먹었어요?

    Ở bên đấy nắng hay mưa?

    거기 햇빛이 있어요 아니면 비가 와요?

    Anh và tôi thật ra Mm Mmm mải mê nhìn lén nhau

    오빠와 저는 실제로 서로를 몰래 보고

    Và không một ai nói nên câu

    그리고 아무도 말 안 해요.

    Rằng người ơi tôi đang nhớ anh

    저는 오빠가 그리워요.

    Và anh có nhớ tôi không?

    그리고 오빠는 제가 그리워요?

    * Tôi... từ lâu đã thích anh rồi

    저는 오래 전부터 오빠를 좋아했어요.

    Chỉ mong hai ta thành đôi *

    단지 우리가 연인이 되길 원해요.

    [Chorus]

    Anh nhà ở đâu thế?

    오빠 집이 어디예요?

    Cứ tới lui trong tim tôi chẳng nhớ đường về ah

    제 마음 속에서 서성여요, 돌아가는 길을 기억하지 못해요?

    Cứ khiến cho tôi ngày đêm phải khóc rồi cười vì nhớ một người

    한 사람이 그리워서 저를 밤낮으로 울게 하고 웃게 하고

    Khiến trái tim tôi lâu nay tương tư về anh đấy

    제 심장이 오랫동안 오빠를 사랑하게 해요.

    Chỉ muốn anh có thể nghe được hết tâm tư này

    저는 단지 오빠가 지금부터 제 모든 마음을 들을 수 있기를 원할 뿐이에요.

    Nhưng lại sợ anh từ chối

    하지만 저는 오빠가 거절할까 봐 두려워요.

    Muốn nói rồi lại thôi..

    말하고 싶지만 말 못해요.

    Nên anh và tôi vẫn thế

    그래서 오빠와 저는 여전히 여전히 그대로지요.

    [Hook]
    >>> Xem thêm http://trungtamtienghan.edu.vn/news/Tin-tuc-moi/Dia-chi-hoc-tieng-Han-uy-tin-tai-Tp-HCM-1076/

    Hooh hooh hooh hooh x3

    Hey anh nhà ở đâu thế?

    오빠의 집은 어디예요?

    [Rap]

    Sau đêm đầu tiên anh xin lật bài, thì liệu đó có quá là điên,

    첫날 밤 당당하게 말하면, 그게 혹시 너무 미친 건 아닐까?

    Khi anh đã soi em là của anh, như một nhà tiên tri

    내가 너를 내 것으로 봤을 때, 예언자처럼

    Hey cho anh hỏi em có bao giờ yêu một người từ cái nhìn đầu tiên?

    너는 첫눈에 한 사람을 사랑한 적이 있냐고 물었지?

    Vì hình như là anh đã yêu em trước khi mà anh biết em tên gì.

    왜냐하면 내가 너를 사랑하는 것처럼 하지만 그전에 나는 너의 이름도 몰랐지

    Vậy thì, em cho anh hỏi em nhà ở đâu?

    그래서, 나는 네 집이 어디냐고 물었지?

    Đôi mắt là cửa sổ tâm hồn thì cho anh lẻn leo vào được không?

    두 눈이 영혼의 창문이면 몰래 들어가도 될까?

    Anh không muốn cưa em đổ, vì nhìn em ngã thấy thương quá đi,

    나는 너를 자르고 싶지 않아, 네가 넘어져서 너무 슬프니까

    Em nói “anh chó quá à”,

    너는 “오빠는 개야”라고 해.

    Anh nói “em xương quá đi.”

    나는 “너는 뼈다귀야”라고 해.

    * 반복

    [Chorus] 반복

    [Bridge]

    Ấp úng mấy câu thương nhau nhưng không nói gì

    사랑의 몇 마디를 중얼거리지만 말하진 않아요.

    Nên anh và tôi vẫn thế

    그래서 오빠와 저는 그대로예요.

    Vẫn chẳng thể đi bên nhau cùng chung lối về

    여전히 같은 길을 함께 옆에서 갈 수 없어요.

    Thật buồn ghê..

    정말 슬퍼요.

    [Hook]

    Hooh hooh hooh hooh x3

    Nên bây giờ tôi vẫn ế

    그래서 지금 저는 솔로에요.

    Hooh hooh hooh hooh x3

    Hey anh nhà ở đâu thế ?!

    오빠 집이 어디예요?

    Trong bài hát có rất nhiều từ vựng và ngữ pháp sơ cấp thông dụng trong cuộc sống, chúng được người Hàn sử dụng rất nhiều đấy. Bạn hãy chăm chỉ và tự giác học tập để thực hiện được ước mơ chinh phục tiếng Hàn của mình nhé!
     

    Xem thêm các chủ đề tạo bởi daongan25
    Đang tải...


Chia sẻ trang này