Dismiss Notice
Hội Chợ Mùa Thu, cơ hội mua sắm không thể bỏ qua! Bạn có thể đăng ký tham gia hội chợ LÀM CHA MẸ ngày 20/10/2019 tại Triển lãm Vân Hồ, Số 2 Hoa Lư, Hà Nội.

Thông tin: Quá Dễ Để Không Bị Nhầm 電気・電器・電機 Khi Học Từ Vựng Tiếng Nhật

Thảo luận trong 'Học tập' bởi tranlequyenkosei, 21/9/2019.

  1. tranlequyenkosei

    tranlequyenkosei Thành viên mới

    Tham gia:
    12/9/2019
    Bài viết:
    21
    Đã được thích:
    0
    Điểm thành tích:
    1
    Trong tiếng Nhật, các từ 「電気」「電器」và「電機」đều được đọc là 「でんき」, tuy nhiên về mặt ý nghĩa của chúng thì có sự khác biệt.

    Nếu bạn từng bối rối khi sử dụng 3 từ này, cùng Kosei tìm hiểu cách phân biệt trong bài viết này nhé ^^





    Phân biệt 電気 電器 電機


    [​IMG]


    Trong tiếng Nhật, các từ 「電気」「電器」và「電機」đều được đọc là 「でんき」, tuy nhiên về mặt ý nghĩa của chúng thì có sự khác biệt. Cụ thể:


    電気 – là cách gọi chung của các hiện tượng vật lý làm phát sinh ra điện như ma sát điện, tháo gỡ điện, dòng điện, điện lực, bóng điện


    Còn 電器 và 電機 là các đối tượng sử dụng 電気 để hoạt động.


    Có ý kiến cho rằng, 電器 dùng để chỉ các đối tượng có kích cỡ nhỏ, còn 電機 dùng để chỉ các vật có kích cỡ lớn.


    Tuy nhiên, nếu phân biệt theo cách đó thì liệu chiếc tivi to sẽ được gọi là 電機 còn chiếc tivi nhỏ thì ta gọi là 電器 ? Câu trả lời là không.


    電器 – là từ được lược bớt từ 電気器具(でんききぐ), dùng để chỉ các công cụ, thiết bị điện thường dùng trong sinh hoạt hàng ngày.




     

    Xem thêm các chủ đề tạo bởi tranlequyenkosei
    Đang tải...


Chia sẻ trang này