Thông dịch tiếng hàn được gọi là Korean interpreter. Đây là những nhân sự chịu trách chính trong việc truyền tải các đoạn nói chuyện từ tiếng Hàn sang tiếng Việt hoặc một từ tiếng Hàn sang ngôn nữ khác và ngược lại. Một ứng viên trong nghề này cần phải thông thạo ngôn ngữ Hàn Quốc. Đồng thời cũng cần phải có cho mình được những hiểu biết nhất định liên quan đến kinh tế – xã hội, văn hóa của hai nước bao gồm: Hàn Quốc và quốc gia có ngôn ngữ cần dịch để có được câu nói chính xác nhất. Hiện nay, trong nghề phiên dịch nói chung và phiên dịch tiếng Hà nói riêng có một số phương thức làm việc như sau: Dịch song song: Phương thức làm việc này buộc interpreter cần phải tập trung tối đa để lắng nghe và hiểu được đối phương sẽ nói những gì tiếp theo. Phương thức này chủ yếu xuất hiệu trong các trường hợp giao tiếp 1-1 với nhau. Dịch đuổi: Phương thức dịch này chủ yếu xuất hiện trong các buổi hội thảo, workshop có sự xuất hiện của diễn giả Hàn Quốc. Các ứng viên lúc này cần phải có kỹ năng ghi nhớ tốt những gì diễn giả nói và truyền đạt lại với người nghe. Trong đó, việc để thời gian chết trên sân khấu diễn ra quá lâu là một điều tối kỵ với các ứng viên. Dịch theo văn bản: Các interpreter sẽ có văn bản nội dung của cuộc nói chuyện. Lúc này, bạn chỉ cần truyền tải đúng nội dung văn bản sang ngôn ngữ đích là được. Thu nhập và cơ hội thăng tiến của phiên dịch tiếng Hàn là gì Thu nhập của các phiên dịch ngôn ngữ Hàn. Với các Korean interpreter, bạn chắc chắn sẽ có được mức thu nhập cao hơn rất nhiều so với mặt bằng chung của thị trường lao động. Trong đó: Sinh viên mới tốt nghiệp: Dao động từ 8 – 12 triêu/ tháng. Ứng viên có kinh nghiệm: 1000 – 1500 USD/ tháng. Và nếu như bạn có thêm được các chứng chỉ ngoại ngữ theo đúng chuẩn của Hàn Quốc cũng như kinh nghiệm trong các lĩnh vực kinh doanh của doanh nghiệp thì chắc chắn mức thu nhập bạn nhận được sẽ còn cao hơn rất nhiều. Cơ hội việc làm của ứng viên Trước làn sóng đầu tư rất mạnh mẽ của các doanh nghiệp Hàn Quốc tại Việt Nam. Đặc biệt là tại các thành phố lớn như Hà Nội, TP Hồ Chí Minh…. Chính vì vậy, nhu cầu tìm kiếm nhân sự biết ngôn ngữ Hàn của các doanh nghiệp ngày càng tăng. Do đó, không chỉ với vị trí dịch thuật mà còn các vị trí khác có yêu cầu tiếng Hàn cũng ngày càng rộng mở với nhiều ứng viên.
