Xin gửi đến các mẹ bài viết nhỏ mình vừa dịch được từ tạp chí Trung Quốc để các mẹ đọc và hiểu hơn ý nghĩa của việc mừng tuổi vào ngày Tết:[/I] Ngày xuân khi đi chúc tết, bậc cha chú thường chuẩn bị chút tiền lẻ để mừng tuổi cho người già và con trẻ, vì theo quan niệm của họ tiền mừng tuổi có thể giúp họ xua đuổi tai hoạ. Trong chữ Hán chữ “tuế” (tuổi) trong “áp tuế”( nghĩa là mừng tuổi) và chữ “tuỵ” (gian tà, ám muội) trong từ “áp tuỵ” (nghĩa là xua đuổi tai hoạ) là từ đồng âm với từ mừng tuổi (đều đọc là ya sui). Tiền mừng tuổi có 2 loại, một loại là lấy những sợi dây thừng nhiều màu sắc xâu tiền xu thành hình rồng, đặt ở dưới chân giường; ngoài ra có một loại thường thấy nhất là dùng phong bao bằng giấy đỏ trong đó để tiền mừng cho trẻ em. Tiền mừng tuổi đó có thể do người lớn tặng cho trẻ em khi đi chúc tết, có thể là vào đêm cuối năm khi con cái ngủ ngon, cha mẹ nhẹ nhàng đặt tiền đó dưới gối của trẻ. Dân gian cho rằng mừng người già nhận được tiền mừng tuổi có thể bình an sống qua năm đó, còn trẻ nhỏ khi bị ác quỷ yêu ma hoặc gặp chuyện chẳng lành, trẻ có thể dùng tiền đó để hối lộ chúng mà hoá hung thành cát. Hiện nay, tập tục mừng tuổi vẫn thịnh hành, tiền mừng tuổi này phần lớn các em nhỏ thường dùng để mua sách vở và đồ dùng học tập. Mong rằng các bậc phụ huynh hướng dẫn con cách sử dụng tiền mừng tuổi sao cho thật ý nghĩa và hiệu quả. LÊ HƯƠNG
Ðề: Vì sao phải mừng tuổi vào ngày tết? ngoài bắc gọi là mừng tuổi , trong nam gọi là lỳ xỳ . thế lỳ xỳ dịch theo tiếng trung quốc là gì nhỉ ;
Ðề: Vì sao phải mừng tuổi vào ngày tết? Cái đó ko dịch nghĩa đen được mà dịch tương đương là ''áp tuế'' đó.
