Sài Gòn: Toàn quốc: I can speak English. And you can, too.

Bài của em đây, chị sửa giúp em nhé!
Karen: Hi!
Chào bạn.
Henry: Hi! Long time no see.
Này, lâu rồi không gặp bạn.
Karen: Sorry about that. I’ve been very busy.
Xin lỗi về điều đó. Dạo này tôi rất bận.
Henry: What makes you too busy to keep in touch with friends like that?
Thế việc gì làm bạn bận đến nỗi không liên lac với bạn bè vậy?
Karen: I had a three-week vacation in New Zealand.
Tôi đã đi nghỉ ở New Zealand 3 tuần.
Henry: Sound great! Why was New Zealand your choice?
Nghe tuyệt quá! Vì sao bạn chọn đi New Zealand?
Karen: Because I could do one of my favorite things there.
Bởi vì ở đó tôi có thể thực hiện một trong những sở thích tôi ưa chuộng nhất.
Henry: What’s it?
Đó là gì vậy?
Karen: It’s jumping.
Sở thích tôi ưa chuộng nhất là nhảy cầu.
Henry: Give me more details please.
Đó là môn gì vậy?
Karen: Tie a long rubber string around your ankle, then jump from a high position such as a cliff, a bridge or a high building.
Bạn cột một sợi dây thun dài quanh mắt cá chân rồi nhảy khỏi nơi nào rất cao chẳng hạn như vách đá, cây cầu hay cao ốc.
Henry: Are you joking?
Bạn đang đùa đấy à?
Karen: Why do you think so?
Không. Sao bạn lại nghĩ là tôi đùa?
Henry: Because it’s very dangerous.
Bởi vì môn đó quá nguy hiểm.
Karen: No, it’s not dangerous at all if you do as direction and obey safety warnings.
Không, không nguy hiểm. Nếu bạn thực hiện đúng và làm theo đúng những biện pháp an toàn thì không nguy hiểm đâu.
Henry: Don’t you scare?
Bạn không sợ sao?
Karen: Of course I scared but it is more exciting and joyful.
Tất nhiên là có, nhưng như thế mới hào hứng và vui thú.
Henry: I think it is too scared for me to try this kind of sports.
Tôi nghĩ là tôi sẽ quá sợ để dám thử môn đó.
Karen: Why?
Sao vậy?
Henry: I can’t imagine when the string suddenly broke and I will die of falling down.
Tôi tưởng tượng là dây thừng sẽ đứt và thế là tôi ngã xuống chết.
Karen: It can’t be happened if you choose people that are full of responsibility and obey all safety regulations.
Điều đó sẽ không xảy ra nếu bạn chọn những người có trách nhiệm chịu tuân theo những qui tắc an toàn.
Henry: I had better do knitting. It’s not scared me at all.
Nhưng tôi vẫn nghĩ là mình sẽ cứ đan móc thôi. Thứ đó không có gì đáng sợ.
Karen: Oh, friend! You don’t know how to enjoy your life!
Vậy là bạn không biết hết thú vui trên đời rồi.

 

Mình xin nộp bài. (thực ra mình đã nộp bài ở bên Webtretho, nhưng topic đó đóng mất rồi, what a pity!) Mình ủng hộ mẹ Breezy'Mommy và cám ơn mẹ rất nhiều. Mình ở Hà Nội, nếu mẹ Breezy mở lớp tại HN, mình sẽ thu xếp theo học. Mẹ Breezy đừng để ý những lời ai đó nói gì gì.., topic của mẹ Breezy rất hữu ích, duy trì mẹ nó nhé!
Karen: Hi!
Chào bạn.
Henry: Hey, long time to see.
Này, lâu rồi không gặp bạn.
Karen: Sorry for that. I’ve been very busy.
Xin lỗi về điều đó. Dạo này tôi rất bận.
Henry: What make you so busy that not contacting your friends?
Thế việc gì làm bạn bận đến nỗi không liên lac với bạn bè vậy?
Karen: I was on holidays in New Zealand in 3 weeks.
Tôi đã đi nghỉ ở New Zealand 3 tuần.
Henry: Sounds great. Why did you choose New Zealand?
Nghe tuyệt quá! Vì sao bạn chọn đi New Zealand?
Karen: Because I could do one of my favourite hobbies.
Bởi vì ở đó tôi có thể thực hiện một trong những sở thích tôi ưa chuộng nhất.
Henry: What’s that?
Đó là gì vậy?
Karen: It’s spring-board
Sở thích tôi ưa chuộng nhất là nhảy cầu.
Henry: What sport is it?
Đó là môn gì vậy?
Karen: You tie a long rope to your ankles and them jump out from somewhere very high such as a cliff, a bridge or a high building.
Bạn cột một sợi dây thun dài quanh mắt cá chân rồi nhảy khỏi nơi nào rất cao chẳng hạn như vách đá, cây cầu hay cao ốc.
Henry: Are you jokking?
Bạn đang đùa đấy à?
Karen: Why do you think that I’m jokking?
Không. Sao bạn lại nghĩ là tôi đùa?
Henry: Because that sport is too dangerous.
Bởi vì môn đó quá nguy hiểm.
Karen: No, it’s not dangerous if you do correctly according to safety method.
Không, không nguy hiểm. Nếu bạn thực hiện đúng và làm theo đúng những biện pháp an toàn thì không nguy hiểm đâu.
Henry: Aren’t you frightened?
Bạn không sợ sao?
Karen: Sure I am, but that makes me excited and light-hearted
Tất nhiên là có, nhưng như thế mới hào hứng và vui thú.
Henry: I think I will be too fear to try that sport.
Tôi nghĩ là tôi sẽ quá sợ để dám thử môn đó.
Karen: Why?
Sao vậy?
Henry: I image the rope would be broke then I fall out and die.
Tôi tưởng tượng là dây thừng sẽ đứt và thế là tôi ngã xuống chết.
Karen: That wouldn’t happen if you choose responsible people who obey safty rules.
Điều đó sẽ không xảy ra nếu bạn chọn những người có trách nhiệm chịu tuân theo những qui tắc an toàn.
Henry: But I think I will keep on kniting which there’s no fearful.
Nhưng tôi vẫn nghĩ là mình sẽ cứ đan móc thôi. Thứ đó không có gì đáng sợ.
Karen: So you don’t know how to enjoy your life.
Vậy là bạn không biết hết thú vui trên đời rồi.

 

Đánh dấu kái, khi nào chị ra HN thì em sẽ đăng ký đi học đầu tiên đấy ạ.

 

Karen:hi.
Chào bạn.
Henry: hi, it’s been a long time to see you .................................................
Này, lâu rồi không gặp bạn.
Karen: Sorry about that. I have been busy these days........................... .
Xin lỗi về điều đó. Dạo này tôi rất bận.
Henry: what is so busy that keep you not being in touch with friends?
Thế việc gì làm bạn bận đến nỗi không liên lac với bạn bè vậy?
Karen: I had a three weeks vacation in New Zealand........................
Tôi đã đi nghỉ ở New Zealand 3 tuần.
Henry: Sounds great! Why did you decide to go there?
Nghe tuyệt quá! Vì sao bạn chọn đi New Zealand?
Karen: Because I could practice one of my most favourite hobbies
Bởi vì ở đó tôi có thể thực hiện một trong những sở thích tôi ưa chuộng nhất.
Henry: What is that? .............................
Đó là gì vậy?
Karen: It is springboard. ..................................................
Sở thích tôi ưa chuộng nhất là nhảy cầu.
Henry: what sport is that? ..................................................
Đó là môn gì vậy?
Karen: .you tie a long elastic around your ankle and jump out of very high climaxes for example cliffs, bridges or high buildings............ ..................................................
Bạn cột một sợi dây thun dài quanh mắt cá chân rồi nhảy khỏi nơi nào rất cao chẳng hạn như vách đá, cây cầu hay cao ốc.
Henry: are you kidding? .............................
Bạn đang đùa đấy à?
Karen: Why do you think that I am kidding
Không. Sao bạn lại nghĩ là tôi đùa?
Henry: because it is too dangerous!.. ..................................................
Bởi vì môn đó quá nguy hiểm.
Karen: No, not at all. If you do it right and use safe methods, it is not dangerous.
Không, không nguy hiểm. Nếu bạn thực hiện đúng và làm theo đúng những biện pháp an toàn thì không nguy hiểm đâu.
Henry: aren’t you frightened?..
Bạn không sợ sao?
Karen: certainly yes, but it’s exciting and light-hearted......................................
Tất nhiên là có, nhưng như thế mới hào hứng và vui thú.
Henry: I think I would be too frightened to try it.........
Tôi nghĩ là tôi sẽ quá sợ để dám thử môn đó.
Karen: why’s that..
Sao vậy?
Henry: I imagine that the rope would be broken and I’d fall to die.
Tôi tưởng tượng là dây thừng sẽ đứt và thế là tôi ngã xuống chết.
Karen: It’s never going to happen if you choose people with high sense of responsibilities of following secure rules.
Điều đó sẽ không xảy ra nếu bạn chọn những người có trách nhiệm chịu tuân theo những qui tắc an toàn.
Henry: I think I just keep knitting. It is not fearful at all..
Nhưng tôi vẫn nghĩ là mình sẽ cứ đan móc thôi. Thứ đó không có gì đáng sợ.
Karen: if so you do not know how to enjoy your life
Vậy là bạn không biết hết thú vui trên đời rồi.

Chị ơi, chị check giúp em với nhé!

Cho em hỏi 1 câu ngoài lề với nhé! Từ "cục bộ" thì dịch bằng từ nào được hở chị? Ví dụ như từ cục bộ trong câu "các cơ quan liên quan có tính cục bộ cao".

p.s: Em thích nghe AE hơn BE . BE cầu kỳ và 'điệu" quá! just my personal feeling, no offence.

 

Khi nào bạn ra HN mở lớp thì cho mình đăng ký với nhé!
Cho mình hỏi, trước hết với giáo trình của bạn mình có thể tự học được ko?

 

Đang buồn vì topic bên WTT của chị Breezy đóng cửa thì may quá chị đã mở bên này rồi. Welcome chị tới LCM! Bên này thì chị ko sợ dính vào mấy vụ quảng cáo tinh vi rồi, hì. Chúc cho topic của chị ngày càng giúp ích được nhiều người.

Em cũng muốn chia sẻ vài điều. Thật ra em cũng là người học TA lấy bằng cử nhân hẳn hoi. Đã từng đi làm với vốn TA đã học nhưng chưa bao giờ thực sự tự tin với TA nói của mình mặc dù dịch hoặc viết, ngữ pháp ko phải là kém. Giờ thì em đang bầu bì phải nghỉ làm cả năm, TA cũng ko động đến nhiều nữa. Nhiều lúc sợ mất cái vốn kiến thức và sở trường duy nhất mà mình học được. Đọc topic của chị thấy hứng khởi lại và muốn học lại, cải tổ lại vốn TA của mình. Hy vọng 1 ngày không xa được gặp chị ở HN!

 

Chắc là bên ni mới có đất dụng võ cho mẹ BM nhỉ. Mình cũng đọc topic của mẹ nó bên WTT và cả chuyện ì xeo đó nữa. Mình thấy mẹ nó sống thật nhiệt tình, mạnh mẽ-đáng ngưỡng mộ. Đọc cái topic này mình lại hừng hực khí thế học Anh văn như hồi lớp 6. Mình có con trai gần 4tuổi, đang học giáo trình Go Go's và cũng theo được mẹ BM ah. Mình thấy khó nhất là luyện TA phần tone, để làm sao cho nó nhẹ nhàng, du dương...Mẹ nó duy trì topic này để mẹ con mình học hỏi với nha. Thanks so much

 

Bạn có thể giúp mình tra từ điển từ "cục bộ" nghĩa là gì theo tiếng Việt không? Vì nghĩa mình hiểu mà không chính xác thì mình dịch sang tiếng Anh sẽ sai ý. Nhưng mình thiệt tình không chắc chắn mình hiểu "cục bộ" nghĩa là gì.

Ví dụ như FedEx là một công ty confidential company vì nó không cho phép tiết lộ nhiều thứ. Hầu như các thông tin về nó là khép kín.

Hay chúng ta cùng kí một confidential contract thì nghĩa là hợp đồng này chỉ chúng ta biết, không ai biết.

Nhưng nếu là các cơ quan này không phụ thuộc, liên quan đến cơ quan khác, mà chỉ liên quan đến nhau, thì có thể dùng "internal" hoặc "independent".

Mình thật sự không hiểu lắm "tính cục bộ".

 

@namin: Giáo trình đó như mình nói mình dùng để dạy sau khi students đã nắm vững phát âm, tone, ngắt phrase.. vì giáo trình này chỉ giúp bạn về mặt từ vựng theo kiểu câu mẫu dùng trong các tình huống, hoặc các đoạn mẫu để bạn tự trình bày một sự kiện, vấn đề gì một cách ngắn gọn và cơ bản. Nếu tự học thì vốn tiếng Anh của bạn tăng lên đáng kể đó, nhưng nếu bạn vẫn chưa nói TA giỏi thì giáo trình không giúp được bạn về mặt nâng cao phát âm, giọng đọc. Điều này thì bất kì quyển sách nào cũng không thể giúp được. Nên nếu các bạn ở Hà Nội thì mình khuyến khích các bạn theo học giáo viên bản ngữ để phát triển phát âm, dùng sách để biết thêm về cách dùng câu đúng, và chuẩn theo American English.

@LCMai: Mình ban đầu không có ý định quảng cáo vì chắc mọi người thừa biết thành viên tham gia cả 2 diễn đàn ở miền Bắc đông hơn miền Nam mà. Nhưng giờ bị mang tiếng nên chuyển qua đây làm Quảng cáo luôn, cho vừa có tiếng vừa có miếng....hihihi... Thật ra mình bỏ WTT là vì bất bình với Admin bên ấy, đây là lần thứ n mình bị Admin xử ép rùi. Có ai mà nick nào cũng có lí lịch là từng bị khóa như mình chưa..hehe...

@Claphand: Giáo trình Go-Go đang được ưa chuộng ở VN, nhưng chưa phải là xuất sắc. Nhưng nếu con theo được thì đó là điều tốt. Khi cho trẻ em học TA với giáo viên bản ngữ, nhớ chú ý giọng của giáo vien đó nha. Rất nhiều trường hợp giọng bé nói tiếng Việt thì dễ thương, nói tiếng Anh thì the thé hoặc khàn khàn vì cả năm trời bắt chước theo giáo viên của bé đó. Và hạn chế của giáo trình này theo mình thấy thì không có sự dẫn dắt tốt để các bé nhớ phân biệt các Thì khi nói tiếng Anh. Đa số đều nói ở Thì hiện tại cả dù sách vẫn có dạy Thì Quá Khứ Đơn. Sách hay hoặc dở theo mình là ở cách dẫn dắt student theo logic để họ nhớ được bài theo hệ thống và càng dễ nhớ càng tốt.

 

hixx...em cũng ko biết diễn giải như thế nào nữa vì em đang phải dịch lại văn bản gửi từ địa phương lên. Ý của người viết là các cơ quan liên quan ở địa phương ko hợp tác tốt với nhau, cơ quan nào biết cơ quan đó nên làm việc ko hiệu quả ấy ạh!

 

Nếu Q ra HN, mình sẽ là người đăng ký học đầu tiên.
Tuần này, mình có chút việc bận, chắc từ tuần sau mình sẽ bám sát topic này và nhờ Q sửa bài dịch giúp.

 

Mình ủng hộ Q. Topic của bạn thật bổ ích

 

Trả bài 1

Karen: Hi
Chào bạn.
Henry: Hi, long time no see
Này, lâu rồi không gặp bạn.
Karen: Sorry for that. I’m very busy
Xin lỗi về điều đó. Dạo này tôi rất bận.
Henry: What make you so busy that you can not contact your friends?
Thế việc gì làm bạn bận đến nỗi không liên lac với bạn bè vậy?
Karen: I was in New Zealand for my holiday in three weeks
Tôi đã đi nghỉ ở New Zealand 3 tuần.
Henry: It sounds great! Why did you choose New Zealand?
Nghe tuyệt quá! Vì sao bạn chọn đi New Zealand?
Karen: Because I could realize one of my favorite hobbies there.
Bởi vì ở đó tôi có thể thực hiện một trong những sở thích tôi ưa chuộng nhất.
Henry: What is that?
Đó là gì vậy?
Karen: My favorite hobby is spring-board
Sở thích tôi ưa chuộng nhất là nhảy cầu.
Henry: What kind is it?
Đó là môn gì vậy?
Karen: You tie a long elastic robe around your ankle, then jump off from a place which is very high, such a cliff, a bridge, or a high building.
Bạn cột một sợi dây thun dài quanh mắt cá chân rồi nhảy khỏi nơi nào rất cao chẳng hạn như vách đá, cây cầu hay cao ốc.
Henry: Are you joking?
Bạn đang đùa đấy à?
Karen: No. Why do you think that I’m joking?
Không. Sao bạn lại nghĩ là tôi đùa?
Henry: Because it’s too dangerous.
Bởi vì môn đó quá nguy hiểm.
Karen: No, it’s not dangerous. If you do it right and follow safety measures, it will be not dangerous.
Không, không nguy hiểm. Nếu bạn thực hiện đúng và làm theo đúng những biện pháp an toàn thì không nguy hiểm đâu.
Henry: Aren’t you frightened?
Bạn không sợ sao?
Karen: Yes, of course, but it makes me excited and joyful.
Tất nhiên là có, nhưng như thế mới hào hứng và vui thú.
Henry: I think I will be too frightened for trying it.
Tôi nghĩ là tôi sẽ quá sợ để dám thử môn đó.
Karen: Why?
Sao vậy?
Henry: I imagine the elastic robe would be broken, then I fall down and die.
Tôi tưởng tượng là dây thừng sẽ đứt và thế là tôi ngã xuống chết.
Karen: That will not happen if you choose responsible people who obey safety rules.
Điều đó sẽ không xảy ra nếu bạn chọn những người có trách nhiệm chịu tuân theo những qui tắc an toàn.
Henry: But I think I will keep on knitting. It’s not awesome.
Nhưng tôi vẫn nghĩ là mình sẽ cứ đan móc thôi. Thứ đó không có gì đáng sợ.
Karen: So you don’t know how to enjoy the life.
Vậy là bạn không biết hết thú vui trên đời rồi.

 

Nộp bài cho chị nào!

Karen: Hi, guy.
Chào bạn.
Henry: Hey, it’s long time no seeing you.
Này, lâu rồi không gặp bạn.
Karen: I'm sorry about that. I’ve been very busy these days.
Xin lỗi về điều đó. Dạo này tôi rất bận.
Henry: So what makes you so busy that you don’t have time to keep in touch with friends?
Thế việc gì làm bạn bận đến nỗi không liên lac với bạn bè vậy?
Karen: I’ve just got a three week holiday in New Zealand.
Tôi đã đi nghỉ ở New Zealand 3 tuần.
Henry: Sounds great! Why did you choose New Zealand?
Nghe tuyệt quá! Vì sao bạn chọn đi New Zealand?
Karen: Because I could realize one of my favourite hobbies there.
Bởi vì ở đó tôi có thể thực hiện một trong những sở thích tôi ưa chuộng nhất.
Henry: What is it?
Đó là gì vậy?
Karen: My biggest hobby is bungee jumping.
Sở thích tôi ưa chuộng nhất là nhảy cầu.
Henry: What is bungee jumping?
Đó là môn gì vậy?
Karen: You tie a long rope around your ankle and then jump from a very tall structure such as cliff, bridges or tall buildings.
Bạn cột một sợi dây thun dài quanh mắt cá chân rồi nhảy khỏi nơi nào rất cao chẳng hạn như vách đá, cây cầu hay cao ốc.
Henry: Are you kidding?
Bạn đang đùa đấy à?
Karen: No. Why do you think so?
Không. Sao bạn lại nghĩ là tôi đùa?
Henry: Because it is extremely dangerous.
Bởi vì môn đó quá nguy hiểm.
Karen: No, not dangerous. If you do and follow safety methods, it is not dangerous at all.
Không, không nguy hiểm. Nếu bạn thực hiện đúng và làm theo đúng những biện pháp an toàn thì không nguy hiểm đâu.
Henry: You aren’t scared, are you?
Bạn không sợ sao?
Karen: No, of course but it is exiting and thrilling.
Tất nhiên là có, nhưng như thế mới hào hứng và vui thú.
Henry: I think I’m too scared to try such kind of sport.
Tôi nghĩ là tôi sẽ quá sợ để dám thử môn đó.
Karen: Why?
Sao vậy?
Henry: I imagine the situation in which the rope were broken, then I would fall and die.
Tôi tưởng tượng là dây thừng sẽ đứt và thế là tôi ngã xuống chết.
Karen: This will not happen if you choose responsible persons who comply with safety rules.
Điều đó sẽ không xảy ra nếu bạn chọn những người có trách nhiệm chịu tuân theo những qui tắc an toàn.
Henry: But I think I just do knitting. It is not fearful at all.
Nhưng tôi vẫn nghĩ là mình sẽ cứ đan móc thôi. Thứ đó không có gì đáng sợ.
Karen: So you cannot know all the joys of life.
Vậy là bạn không biết hết thú vui trên đời rồi.

 

Hay quá ,đúng lúc em phải học lại TA thôi, giờ chẳng biết cái gì nữa cả rồi

 

Nếu theo ý đó thì mình thấy internal là phù hợp, vì internal hay dùng cho group.


Các bạn nhớ chuyển khoản xong thì SMS cho mình tên họ, địa chỉ cụ thể để mình ship sách nha.

 

Cho tớ đăng ký 1 suất nếu bạn ra HN nhé. Sáng mai tớ CK bạn gửi sách giúp tớ. THks

 

Bài viết bạn này rất hay, ............................

 

Hi chị,

Em đọc một lúc hết 5 trang topic của chị nè. Em pải oánh dấu để làm học sinh ngoan thôi. Bao h chị ra HN em sẽ đăng ký học dài dài vì nghe chị phân tích những cái sai, cái dở của người VN thấy đúng với em quá. Tks chị rất nhiều vì topic ý nghĩa nè

 

Cho mình xin đ/chỉ bạn dạy học&học phí, nếu gần nhà thì sẽ đăng ký đi liền, mình củng bỏ lâu quá rồi.....